
woandershin
به جای دیگری
به مکانی غیر از مکانی که پیشتر گفته شده یا انتظار میرود؛ به جهتی دیگر یا به جای دیگری.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
او بعد از دعوا به جای دیگری نقل مکان کرد.
به جای دیگری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جای دیگری
به مکانی غیر از مکانی که پیشتر گفته شده یا انتظار میرود؛ به جهتی دیگر یا به جای دیگری.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
او بعد از دعوا به جای دیگری نقل مکان کرد.
«Woandershin» از «woanders» (جای دیگری) و «hin» (به آنجا) تشکیل شده است. «Hin» جهت را نشان میدهد؛ این دو جزء در کنار هم به مقصدی در مکانی دیگر اشاره میکنند.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
اگر اینجا را دوست نداری، میتوانی به جای دیگری بروی.
«Woandershin» اغلب همراه با فعلهای حرکتی یا فعلهایی میآید که جهت را بیان میکنند. این واژه میتواند بدون حرف اضافهٔ دیگری، مستقیماً بهعنوان بیان مقصد به کار برود.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
خانواده میخواهند تابستان به جای دیگری بروند.
با «woandershin» به مکان یا جهت دیگری اشاره میشود که از گفتوگوی قبلی یا موقعیت مشخص است. بنابراین اغلب لازم نیست مقصد دقیق گفته شود.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
اینجا خیلی شلوغ است؛ برویم جای دیگری بنشینیم.
جای دیگر
«Woanders» (جای دیگر) به مکان دیگری اشاره میکند که چیزی در آن قرار دارد یا اتفاق میافتد. در مقابل، «Woandershin» (به جای دیگری) به مقصدِ حرکت به مکانی دیگر اشاره میکند. اگر دربارهٔ مقصدِ یک حرکت سؤال میکنید، «woandershin» (به جای دیگری) انتخاب درست است؛ اگر فقط به مکان اشاره دارید، «woanders» (جای دیگر) مناسب است.

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
امروز برای غذا خوردن به جای دیگری میرویم، چون رستوران محبوبمان بسته است.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
امروز جای دیگری غذا میخوریم، چون رستوران محبوبمان بسته است.