
die Körpertemperatur
دمای بدن
دمای درون یک جاندار، بهویژه بدن انسان. دمای طبیعی بدن انسان حدود 37 درجهٔ سلسیوس است.
Wegen des Fiebers war seine Körpertemperatur auf über 39 Grad angestiegen.
بهخاطر تب، دمای بدنش به بیشتر از 39 درجه رسیده بود.
دمای بدن
die Körpertemperatur, die Körpertemperaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمای بدن
دمای درون یک جاندار، بهویژه بدن انسان. دمای طبیعی بدن انسان حدود 37 درجهٔ سلسیوس است.
Wegen des Fiebers war seine Körpertemperatur auf über 39 Grad angestiegen.
بهخاطر تب، دمای بدنش به بیشتر از 39 درجه رسیده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Körpertemperaturen |
| Genitiv | der Körpertemperatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körpertemperatur | die Körpertemperaturen |
| Akkusativ | die Körpertemperatur | die Körpertemperaturen |
| Dativ | der Körpertemperatur | den Körpertemperaturen |
| Genitiv | der Körpertemperatur | der Körpertemperaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Körper» (بدن) و «die Temperatur» (دما) است. بنابراین میتوان معنی آن را مستقیماً از دو بخشش فهمید.
Bei Fieber sollte man regelmäßig die Körpertemperatur messen.
وقتی تب دارید، باید دمای بدنتان را مرتب اندازه بگیرید.
فعلهای رایجی که با دمای بدن به کار میروند عبارتاند از «messen» (اندازهگیری کردن)، «steigen» (بالا رفتن)، «sinken» (پایین آمدن)، «ansteigen» (افزایش یافتن)، «fallen» (افت کردن) و «regulieren» (تنظیم کردن).
Bei einer Infektion steigt die Körpertemperatur oft an.
در صورت بروز عفونت، دمای بدن اغلب بالا میرود.
برای بیان مقدار، میگویند «die Körpertemperatur beträgt ... Grad» (دمای بدن ... درجه است) یا «liegt bei ... Grad» (روی ... درجه است). اگر دما بیش از حد بالا باشد، اغلب از عبارت «erhöhter Körpertemperatur» (دمای بالای بدن) استفاده میکنند.
Seine Körpertemperatur lag bei 38,5 Grad Celsius.
دمای بدنش 38,5 درجهٔ سلسیوس بود.
Der Arzt diagnostizierte eine erhöhte Körpertemperatur.
پزشک بالا بودن دمای بدن را تشخیص داد.
تب
هر دو واژه با گرمای بدن انسان ارتباط دارند. «Fieber» (تب) به افزایش دما بهعنوان وضعیتی احتمالی ناشی از بیماری اشاره دارد، درحالیکه «Körpertemperatur» (دمای بدن) به مقدار اندازهگیریشده اشاره میکند، چه طبیعی باشد و چه افزایشیافته. برای وضعیت از «Fieber» و برای اندازهگیری از «Körpertemperatur» استفاده کنید.

Die Ärztin misst die Körpertemperatur der Patientin mit einem Thermometer.
پزشک دمای بدن بیمار را با دماسنج اندازه میگیرد.
Die Patientin hat seit gestern Fieber und fühlt sich sehr schwach.
بیمار از دیروز تب دارد و احساس ضعف شدید میکند.