
der Verfall
فرسودگی
فرایند فرسایش یا تخریب تدریجی، بهویژه در ساختمانها، اخلاق یا نیروها.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
بسیاری از قلعههای قدیمی این منطقه در خطر فرسودگیاند.
فرسودگی / انقضا
der Verfall, die Verfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسودگی
فرایند فرسایش یا تخریب تدریجی، بهویژه در ساختمانها، اخلاق یا نیروها.
Viele alte Schlösser in der Region sind vom Verfall bedroht.
بسیاری از قلعههای قدیمی این منطقه در خطر فرسودگیاند.

انقضا
از دست رفتن اعتبار یا حق پس از پایان مهلتی مشخص.
Achten Sie auf das Datum, um den Verfall Ihrer Gutscheine zu vermeiden.
به تاریخ دقت کنید تا از منقضی شدن کوپنهایتان جلوگیری کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verfälle |
| Genitiv | des Verfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfall | die Verfälle |
| Akkusativ | den Verfall | die Verfälle |
| Dativ | dem Verfall | den Verfällen |
| Genitiv | des Verfalles des Verfalls | der Verfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verfall» اسمِ فعل «verfallen» است. وقتی چیزی «verfällt» (فرسوده میشود یا اعتبارش را از دست میدهد)، در فرایند «Verfall» (فرسودگی یا انقضا) قرار دارد. این فعل کمک میکند معنای اسم را بهعنوان یک فرایند درک کنید.
Ohne Pflege wird das alte Haus schnell verfallen.
اگر از خانهٔ قدیمی نگهداری نشود، خیلی زود فرسوده میشود.
معنا را میتوان بهروشنی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از ساختمانها، نیروها یا اخلاق باشد، منظور فرسایش (m01) است. اگر صحبت از کوپنها، بلیتها، مهلتها یا حقوق باشد، منظور از دست رفتن اعتبار (m02) است.
Der Verfall der alten Fabrik ist nicht mehr aufzuhalten.
فرسودگی کارخانهٔ قدیمی دیگر قابلمهار نیست.
Prüfen Sie das Datum, um den Verfall Ihres Tickets zu verhindern.
تاریخ را بررسی کنید تا از منقضی شدن بلیتتان جلوگیری کنید.
برای فرایند فرسایش، عبارتهای ثابتی مانند «vom Verfall bedroht sein» (در خطر فرسودگی بودن) یا «dem Verfall preisgegeben sein» (به حال خود رها شدن تا فرسوده شود) وجود دارد. اغلب حوزهٔ موردنظر هم مشخص میشود؛ مثلاً «der Verfall der Sitten» (افول اخلاق) یا «der körperliche Verfall» (فرسودگی جسمی).
Das historische Gebäude ist vom Verfall bedroht.
ساختمان تاریخی در خطر فرسودگی است.
Nachdem die Bewohner wegzogen, war das Haus dem Verfall preisgegeben.
بعد از رفتن ساکنان، خانه به حال خود رها شد تا فرسوده شود.
برای بیان اینکه اعتبار چه چیزی از بین میرود، هنگام اشاره به انقضا اغلب از Genitiv یا «von» (حرف اضافهٔ «از») + Dativ استفاده میشود؛ مثلاً «der Verfall des Gutscheins» (انقضای کوپن) یا «der Verfall von Ansprüchen» (از بین رفتن اعتبار مطالبات).
Der Verfall der Garantie tritt nach zwei Jahren ein.
ضمانت پس از دو سال منقضی میشود.
Mit dem Verfall des Angebots endet auch die Rabattaktion.
با انقضای پیشنهاد، تخفیف هم تمام میشود.
روند
«Der Ablauf» (انقضا) و «der Verfall» (انقضا) هر دو میتوانند با پایان یک مهلت اعتبار مرتبط باشند. «Der Ablauf» به زمان یا پایان زمانیِ مهلت اشاره میکند، در حالی که «der Verfall» بر از دست رفتن اعتبار یا یک حق در پیِ آن تأکید دارد. برای تاریخ، «Ablauf» مناسب است و برای پیامد، بیشتر «Verfall» مناسب است.

Der Verfall des Anspruchs tritt nach Ablauf dieser Frist ein.
انقضای این حق پس از پایان این مهلت رخ میدهد.
Der Ablauf der Genehmigung ist auf den 30. Juni festgelegt.
تاریخ انقضای مجوز 30 ژوئن تعیین شده است.