
das Fieber
تب
افزایش دمای بدن به بالاتر از حد طبیعی که معمولاً نشانهٔ بیماری است.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
این کودک 39 درجه تب دارد و باید در تخت بماند.
تب
das Fieber, die Fieber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تب
افزایش دمای بدن به بالاتر از حد طبیعی که معمولاً نشانهٔ بیماری است.
Das Kind hat 39 Grad Fieber und muss im Bett bleiben.
این کودک 39 درجه تب دارد و باید در تخت بماند.

شور و هیجان
در معنای مجازی، حالتی از هیجان، تنش یا انتظار مشتاقانهٔ شدید.
Vor der Weltmeisterschaft packte das ganze Land das Fußball-Fieber.
پیش از جام جهانی، تب فوتبال سراسر کشور را فرا گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fieber |
| Genitiv | des Fiebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fieber | die Fieber |
| Akkusativ | das Fieber | die Fieber |
| Dativ | dem Fieber | den Fiebern |
| Genitiv | des Fiebers | der Fieber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای تحتاللفظی «Fieber» (تب) همیشه به بیماری مربوط میشود. معنای مجازی آن هیجان یا اشتیاق شدید و اغلب جمعی برای موضوع یا رویدادی مشخص را توصیف میکند.
Wegen des hohen Fiebers durfte er nicht zur Schule gehen.
بهخاطر تب شدید اجازه نداشت به مدرسه برود.
Vor dem Finale der Serie herrschte unter den Fans echtes Fieber.
پیش از قسمت پایانی سریال، بین طرفداران هیجان زیادی وجود داشت.
وقتی دربارهٔ بیماری صحبت میکنیم، فعلهای رایج عبارتاند از «Fieber haben» (تب داشتن)، «Fieber bekommen» (تب کردن) و «Fieber messen» (دمای بدن را اندازه گرفتن). برای پایین آوردن دما میگوییم «das Fieber senken» (تب را پایین آوردن).
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
فکر میکنم دارم تب میکنم.
Die Mutter misst bei ihrem kranken Kind Fieber.
مادر تبِ کودک بیمارش را اندازه میگیرد.
در معنای مجازی، «Fieber» (تب) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «das Fußballfieber» (تب فوتبال)، «das Reisefieber» (شوق سفر) و «das Goldfieber» (تب طلا) که اشتیاق زیاد به چیزی را توصیف میکنند.
Jedes Mal vor einer großen Reise packt mich das Reisefieber.
هر بار پیش از یک سفر بزرگ، شوق سفر به سراغم میآید.
دما / تب
«Temperatur» (دما) برای یک فرد بیمار، مقدار افزایشیافتهای را بیان میکند که اندازهگیری شده و معمولاً با یک عدد یا توضیح دقیقتر مشخص میشود. «Fieber» (تب) خودِ وضعیت بیماری را بیان میکند و به مقدار اندازهگیریشدهٔ مشخصی نیاز ندارد. هنگام گزارش نتیجه از «Temperatur» و وقتی منظور وضعیت بیماری است از «Fieber» استفاده کنید.

Das Kind hat seit dem Morgen Fieber und bleibt deshalb im Bett.
کودک از صبح تب دارد و به همین دلیل در رختخواب میماند.
Die Temperatur des Kindes liegt seit dem Morgen bei 39 Grad.
دمای بدن کودک از صبح روی 39 درجه است.