
das Kommunikationsmittel
وسیلهٔ ارتباطی
وسیلهای که مردم با آن اطلاعات یا پیامها را با یکدیگر ردوبدل میکنند؛ برای مثال نامه، تلفن یا اینترنت.
Das Telefon ist auch heute ein wichtiges Kommunikationsmittel.
تلفن هنوز هم وسیلهٔ ارتباطی مهمی است.
وسیلهٔ ارتباطی
das Kommunikationsmittel, die Kommunikationsmittel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسیلهٔ ارتباطی
وسیلهای که مردم با آن اطلاعات یا پیامها را با یکدیگر ردوبدل میکنند؛ برای مثال نامه، تلفن یا اینترنت.
Das Telefon ist auch heute ein wichtiges Kommunikationsmittel.
تلفن هنوز هم وسیلهٔ ارتباطی مهمی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kommunikationsmittel |
| Genitiv | des Kommunikationsmittels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommunikationsmittel | die Kommunikationsmittel |
| Akkusativ | das Kommunikationsmittel | die Kommunikationsmittel |
| Dativ | dem Kommunikationsmittel | den Kommunikationsmitteln |
| Genitiv | des Kommunikationsmittels | der Kommunikationsmittel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kommunikationsmittel» (وسیلهٔ ارتباطی) از «Kommunikation» (ارتباط) و «Mittel» (وسیله) تشکیل شده است. «s» میان دو بخش، عنصر پیوندی است؛ معنیِ لفظبهلفظ آن وسیلهای برای ارتباط است.
Für viele Menschen ist das Smartphone ein unverzichtbares Kommunikationsmittel.
برای بسیاری از مردم، تلفن هوشمند وسیلهٔ ارتباطیِ ضروری است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Kommunikationsmittel nutzen» (از یک وسیلهٔ ارتباطی استفاده کردن)، «ein Kommunikationsmittel einsetzen» (یک وسیلهٔ ارتباطی به کار بردن) و «moderne Kommunikationsmittel» (وسایل ارتباطی مدرن). منظور از وسایل ارتباطی اغلب شکلهای فنی یا نوشتاریِ مشخصِ تبادل اطلاعات است.
Im Unterricht dürfen die Schülerinnen und Schüler verschiedene Kommunikationsmittel einsetzen.
در کلاس، دانشآموزان اجازه دارند از وسایل ارتباطی گوناگون استفاده کنند.
«Kommunikationsmittel» (وسیلهٔ ارتباطی) واژهای نسبتاً عینی و کلی است که بهویژه در متنهای اطلاعرسان، علمی یا حرفهای به کار میرود.
Der Bericht untersucht den Einfluss digitaler Kommunikationsmittel auf den Arbeitsalltag.
این گزارش تأثیر وسایل ارتباطی دیجیتال بر زندگی روزمرهٔ کاری را بررسی میکند.
سامانهٔ ارتباطی
هر دو واژه میتوانند نحوهٔ ردوبدل شدن اطلاعات را توصیف کنند. «Kommunikationsmittel» (وسیلهٔ ارتباطی) به چیزی اشاره میکند که مردم برای این کار از آن استفاده میکنند، مثلاً تلفن. «Kommunikationssystem» (سامانهٔ ارتباطی) بر تأسیسات فنی یا سازمانی بهعنوان یک کل تأکید میکند. بسته به زاویهٔ نگاه، میتوان همان تأسیسات را «Kommunikationsmittel» (وسیلهٔ ارتباطی) نیز نامید.

Im Büro nutzen wir das Telefon als wichtigstes Kommunikationsmittel.
ما در دفتر از تلفن بهعنوان مهمترین وسیلهٔ ارتباطی استفاده میکنیم.
Im Büro verbindet ein gemeinsames Kommunikationssystem alle Telefone und Computer.
در دفتر، یک سامانهٔ ارتباطی مشترک همهٔ تلفنها و رایانهها را به هم وصل میکند.