
kundtun
اعلام کردن
چیزی را علنی یا روشن بیان کردن و به این ترتیب دیگران را از آن باخبر کردن؛ این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود.
Die Ministerin tat ihren Entschluss auf einer Pressekonferenz kund.
وزیر تصمیمش را در یک نشست خبری اعلام کرد.
اعلام کردن
kundtun – tat kund – hat kundgetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را علنی یا روشن بیان کردن و به این ترتیب دیگران را از آن باخبر کردن؛ این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود.
Die Ministerin tat ihren Entschluss auf einer Pressekonferenz kund.
وزیر تصمیمش را در یک نشست خبری اعلام کرد.
| ich | tue kund |
|---|---|
| du | tust kund |
| er/sie/es | tut kund |
| wir | tun kund |
| ihr | tut kund |
| sie | tun kund |
| ich | tat kund |
|---|---|
| du | tatest kund tatst kund |
| er/sie/es | tat kund |
| wir | taten kund |
| ihr | tatet kund |
| sie | taten kund |
| ich | habe kundgetan |
|---|---|
| du | hast kundgetan |
| er/sie/es | hat kundgetan |
| wir | haben kundgetan |
| ihr | habt kundgetan |
| sie | haben kundgetan |
| du | tu kund! tue kund! |
|---|---|
| ihr | tut kund! |
| Sie | tun Sie kund! |
| ich | hatte kundgetan |
|---|---|
| du | hattest kundgetan |
| er/sie/es | hatte kundgetan |
| wir | hatten kundgetan |
| ihr | hattet kundgetan |
| sie | hatten kundgetan |
| ich | werde kundtun |
|---|---|
| du | wirst kundtun |
| er/sie/es | wird kundtun |
| wir | werden kundtun |
| ihr | werdet kundtun |
| sie | werden kundtun |
| ich | tue kund |
|---|---|
| du | tuest kund |
| er/sie/es | tue kund |
| wir | tuen kund |
| ihr | tuet kund |
| sie | tuen kund |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte kund |
|---|---|
| du | tätest kund |
| er/sie/es | täte kund |
| wir | täten kund |
| ihr | tätet kund |
| sie | täten kund |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kundtun |
|---|---|
| با zu | kundzutun |
| Partizip I | kundtuend |
| Partizip II | kundgetan |
«Kundtun» (اعلام کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «kund» (بخش جداشدنی فعل) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، شکل فعلی پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «kund» (بخش جداشدنی فعل) و «tun» (کردن) میآید.
Die Sprecherin tut die neuen Regeln heute öffentlich kund.
سخنگو امروز قوانین جدید را علنی اعلام میکند.
Er war erleichtert, weil die Firma ihre Entscheidung kundtat.
او آسوده شد، چون شرکت تصمیمش را اعلام کرد.
Der Verein plant, seine Absichten bald kundzutun.
انجمن قصد دارد بهزودی تصمیمش را اعلام کند.
چیزی که اعلام میشود معمولاً در Akkusativ قرار میگیرد. شخص یا گروهی را که چیزی به او گفته میشود، میتوان علاوه بر آن در Dativ آورد.
Die Organisation tat der Öffentlichkeit ihre Entscheidung kund.
سازمان تصمیمش را به اطلاع عموم رساند.
با «kundtun» (اعلام کردن) ترکیبهایی مانند «seine Meinung kundtun» (نظرش را بیان کردن)، «seine Absicht kundtun» (قصدش را اعلام کردن) یا «seinen Unmut kundtun» (نارضایتیاش را ابراز کردن) زیاد به کار میروند. این فعل را اغلب با «öffentlich» (علنی) یا «offiziell» (رسمی) دقیقتر میکنند.
Viele Anwohner taten ihren Unmut über die Baupläne öffentlich kund.
بسیاری از ساکنان نارضایتیشان را از طرحهای ساختوساز علنی ابراز کردند.
بیان کردن
کسی که نظرش را علنی بیان میکند، میتواند آن را «äußern» (بیان کردن) یا «kundtun» (اعلام کردن) کند. «Äußern» خنثی است. «Kundtun» تأکید میکند که فرد عمداً نظرش را بهروشنی به اطلاع دیگران میرساند و لحنی ادبی یا رسمی دارد.

Bei der Versammlung tat sie ihre Ablehnung des Plans kund.
او در جلسه مخالفتش با طرح را اعلام کرد.
Bei der Versammlung äußerte sie ihre Ablehnung des Plans.
او در جلسه مخالفتش با طرح را بیان کرد.