
die Komplizin
همدست زن
زنی که همراه شخص دیگری مرتکب جرم یا کار نادرستی میشود یا به او در انجام آن کمک میکند.
Die Polizei nahm die Komplizin des Bankräubers am nächsten Morgen fest.
پلیس صبح روز بعد همدست سارق بانک را دستگیر کرد.
همدست زن
die Komplizin, die Komplizinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدست زن
زنی که همراه شخص دیگری مرتکب جرم یا کار نادرستی میشود یا به او در انجام آن کمک میکند.
Die Polizei nahm die Komplizin des Bankräubers am nächsten Morgen fest.
پلیس صبح روز بعد همدست سارق بانک را دستگیر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Komplizinnen |
| Genitiv | der Komplizin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komplizin | die Komplizinnen |
| Akkusativ | die Komplizin | die Komplizinnen |
| Dativ | der Komplizin | den Komplizinnen |
| Genitiv | der Komplizin | der Komplizinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Komplizin» (همدست زن) اغلب با فعلهایی از حوزهٔ پلیس و حقوق کیفری میآید؛ برای نمونه «festnehmen» (دستگیر کردن)، «verhaften» (بازداشت کردن)، «suchen» (جستوجو کردن) یا «identifizieren» (شناسایی کردن). عبارت «eine Komplizin haben» (همدست زنی داشتن) نیز رایج است.
Die Ermittler konnten die Komplizin nach mehreren Wochen festnehmen.
بازپرسها توانستند پس از چند هفته همدست زن را دستگیر کنند.
عبارتی با «von» یا حالت Genitiv شخصی را مشخص میکند که همدست زن با او همکاری میکند: «die Komplizin von einem Betrüger» (همدست زنیِ یک کلاهبردار) یا «die Komplizin des Betrügers» (همدست زنِ کلاهبردار). جرم را میتوان با «bei» به عبارت اضافه کرد: «Sie war seine Komplizin bei dem Raubüberfall.» (او در سرقت مسلحانه همدست او بود.)
Die Komplizin von dem Betrüger wurde vor Gericht befragt.
همدست کلاهبردار در دادگاه مورد بازجویی قرار گرفت.
Die Komplizin des Angeklagten schwieg während der Verhandlung.
همدست متهم در طول جلسهٔ دادگاه سکوت کرد.
«Komplizin» (همدست زن) بیشتر در گزارشهای پلیس، روندهای دادگاه و خبرهای مربوط به جرم به کار میرود. معمولاً تمرکز بر یک کار مشترک مشخص یا کمک به انجام عملی غیرقانونی است.
Die Staatsanwaltschaft beschuldigt die Komplizin, wichtige Informationen weitergegeben zu haben.
دادستانی همدست زن را متهم میکند که اطلاعات مهمی را منتقل کرده است.