
die Komplizin
شريكة في الجريمة
امرأة ترتكب جريمة أو فعلا غير قانوني مع شخص آخر، أو تساعده على ذلك.
Die Polizei nahm die Komplizin des Bankräubers am nächsten Morgen fest.
ألقت الشرطة القبض على شريكة سارق البنك في صباح اليوم التالي.
شريكة في الجريمة
die Komplizin, die Komplizinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريكة في الجريمة
امرأة ترتكب جريمة أو فعلا غير قانوني مع شخص آخر، أو تساعده على ذلك.
Die Polizei nahm die Komplizin des Bankräubers am nächsten Morgen fest.
ألقت الشرطة القبض على شريكة سارق البنك في صباح اليوم التالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Komplizinnen |
| Genitiv | der Komplizin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komplizin | die Komplizinnen |
| Akkusativ | die Komplizin | die Komplizinnen |
| Dativ | der Komplizin | den Komplizinnen |
| Genitiv | der Komplizin | der Komplizinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Komplizin» (شريكة في الجريمة) كثيرا مع أفعال من مجال الشرطة والقانون الجنائي، مثل «festnehmen» (يلقي القبض على)، و«verhaften» (يعتقل)، و«suchen» (يبحث عن)، و«identifizieren» (يتعرف على هوية). وتشيع أيضا عبارة «eine Komplizin haben» (لديه شريكة في الجريمة).
Die Ermittler konnten die Komplizin nach mehreren Wochen festnehmen.
تمكن المحققون من إلقاء القبض على شريكة في الجريمة بعد عدة أسابيع.
تحدد الإضافة مع «von» (لـ) أو بصيغة Genitiv الشخص الذي تتعاون معه شريكة الجريمة: «die Komplizin von einem Betrüger» (شريكة أحد المحتالين) أو «die Komplizin des Betrügers» (شريكة المحتال). ويمكن ربط الجريمة بحرف الجر «bei» (في): «Sie war seine Komplizin bei dem Raubüberfall.» (كانت شريكته في عملية السطو).
Die Komplizin von dem Betrüger wurde vor Gericht befragt.
استُجوبت شريكة المحتال في المحكمة.
Die Komplizin des Angeklagten schwieg während der Verhandlung.
التزمت شريكة المتهم الصمت أثناء المحاكمة.
تُستخدم «Komplizin» (شريكة في الجريمة) خصوصا في تقارير الشرطة وإجراءات المحاكم والأخبار عن الجرائم. وغالبا ما يكون التركيز على فعل محدد ارتكبته مع شخص آخر أو على مساعدتها في عمل غير قانوني.
Die Staatsanwaltschaft beschuldigt die Komplizin, wichtige Informationen weitergegeben zu haben.
يتهم الادعاء العام شريكة في الجريمة بأنها نقلت معلومات مهمة.