
angenommen
فرض کنیم
بهعنوان ذرهای به کار میرود تا یک موقعیت فرضی یا یک فرض را مطرح کند؛ به معنای «فرض کنیم که...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
فرض کنیم قطار را از دست بدهیم؛ آنوقت چه کار میکنیم؟
فرض کنیم / پذیرفتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرض کنیم
بهعنوان ذرهای به کار میرود تا یک موقعیت فرضی یا یک فرض را مطرح کند؛ به معنای «فرض کنیم که...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
فرض کنیم قطار را از دست بدهیم؛ آنوقت چه کار میکنیم؟

پذیرفتهشده
بهعنوان صفت، چیزی را توصیف میکند که پذیرفته، تصویب یا دریافت شده است.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
پیشنویس قانون پذیرفتهشده اکنون در پارلمان بررسی میشود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angenommen اضافه کنید.
«Angenommen» (فرض کنیم) Partizip II فعل «annehmen» (پذیرفتن یا فرض کردن) است. این فعل دو معنای اصلی دارد: «etwas vermuten/hypothetisch denken» (چیزی را حدس زدن یا بهطور فرضی در نظر گرفتن) و «etwas akzeptieren» (چیزی را پذیرفتن). دو کاربرد «angenommen» مستقیماً از همین معناها به دست میآیند.
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
من فرض میکنم فردا به مهمانی میآیی.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
درخواست شما از طرف اداره پذیرفته شد.
معنی واژه را میتوانید از جایگاه آن در جمله تشخیص دهید. اگر «Angenommen» (فرض کنیم) در ابتدای جمله و پس از آن ویرگول آمده باشد، یک فرض را مطرح میکند. اگر پیش از یک اسم بیاید، بهعنوان صفت، حالت پذیرفتهشدهٔ آن اسم را توصیف میکند.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
فرض کنیم هوا بد باشد؛ آنوقت داخل خانه کباب درست میکنیم.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
پیشنهاد پذیرفتهشده هفتهٔ آینده اجرا میشود.
وقتی «Angenommen» (فرض کنیم) یک فرض را مطرح میکند، در جایگاه 1 میآید. پس از آن ویرگول و یک جملهٔ اصلی معمولی میآید که فعل در جایگاه 2 قرار دارد.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
فرض کنیم در لاتاری برنده شوی؛ چه چیزی میخریدی؟
در معنای «akzeptiert» (پذیرفتهشده)، این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein angenommener Antrag» (یک درخواست پذیرفتهشده)، «ein angenommenes Gesetz» (یک قانون تصویبشده) و «ein angenommenes Angebot» (یک پیشنهاد پذیرفتهشده).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
پس از رأیگیری، درخواست پذیرفتهشده به شمار آمد.
تأییدشده
genehmigt (تأییدشده) یعنی یک مرجع مسئول، درخواست یا طرحی را رسماً اجازه داده یا تصویب کرده است. angenommen (پذیرفتهشده) معنای گستردهتری دارد و دربارهٔ یک درخواست میتواند فقط به این معنا باشد که درخواست دریافت یا پذیرفته شده است. بنابراین پذیرفتهشدن بهتنهایی همیشه به این معنا نیست که اجازهٔ آن صادر شده است.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
درخواست پشت باجه پذیرفته شد، اما هنوز بررسی نشده بود.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
پس از بررسی محتوایی، درخواست تأیید شد.