
die Lärmbelästigung
مزاحمت صوتی
اختلال یا آسیب به آسایش، آرامش یا سلامت بر اثر صداهای بلند و ناخوشایند.
Die Nachbarn haben sich wegen nächtlicher Lärmbelästigung bei der Polizei beschwert.
همسایهها بهدلیل مزاحمت صوتیِ شبانه به پلیس شکایت کردند.
مزاحمت صوتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحمت صوتی
اختلال یا آسیب به آسایش، آرامش یا سلامت بر اثر صداهای بلند و ناخوشایند.
Die Nachbarn haben sich wegen nächtlicher Lärmbelästigung bei der Polizei beschwert.
همسایهها بهدلیل مزاحمت صوتیِ شبانه به پلیس شکایت کردند.
«der Lärm» (سروصدا) و «die Belästigung» (مزاحمت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مزاحمتی است که بر اثر سروصدا ایجاد میشود. خودِ «Belästigung» از فعل «belästigen» (مزاحمت ایجاد کردن) میآید.
Die ständige Lärmbelästigung durch die Baustelle ist unerträglich.
مزاحمت صوتیِ مداومِ کارگاه ساختمانی غیرقابلتحمل است.
«Lärmbelästigung» اصطلاح رسمی و اداری است. این واژه اغلب در شکایتهای کتبی، متنهای قانونی یا هنگام صحبت با مقامهایی مانند پلیس یا صاحبخانه به کار میرود.
Wir haben eine offizielle Beschwerde wegen Lärmbelästigung eingereicht.
ما بهدلیل مزاحمت صوتی یک شکایت رسمی ثبت کردیم.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «sich über Lärmbelästigung beschweren» (از مزاحمت صوتی شکایت کردن)، «Lärmbelästigung anzeigen» (مزاحمت صوتی را گزارش کردن) یا «Lärmbelästigung vermeiden» (از مزاحمت صوتی اجتناب کردن). یک صفت رایج نیز «nächtliche Lärmbelästigung» (مزاحمت صوتیِ شبانه) است.
Die Anwohner beschwerten sich über die nächtliche Lärmbelästigung durch die Bar.
ساکنان از مزاحمت صوتیِ شبانهای که بار ایجاد میکرد شکایت کردند.