
zu jemandes Leidwesen
مایهٔ تأسف کسی
باعث تأسف یا ناراحتی شخصی معین؛ نشان میدهد چیزی برای آن شخص ناخوشایند یا ناخواسته است.
Zu ihrem Leidwesen musste sie die Reise kurzfristig absagen.
مایهٔ تأسفش این بود که مجبور شد سفر را در آخرین لحظه لغو کند.
مایهٔ تأسف
das Leidwesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایهٔ تأسف کسی
باعث تأسف یا ناراحتی شخصی معین؛ نشان میدهد چیزی برای آن شخص ناخوشایند یا ناخواسته است.
Zu ihrem Leidwesen musste sie die Reise kurzfristig absagen.
مایهٔ تأسفش این بود که مجبور شد سفر را در آخرین لحظه لغو کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Leidwesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leidwesen | – |
| Akkusativ | das Leidwesen | – |
| Dativ | dem Leidwesen | – |
| Genitiv | des Leidwesens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leidwesen» (مایهٔ تأسف) تقریباً همیشه در ترکیب ثابتِ «zu jemandes Leidwesen» (مایهٔ تأسف کسی) به کار میرود. این عبارت معمولاً همراه با یک ضمیر ملکی میآید، مانند «zu meinem» (مایهٔ تأسف من)، «zu ihrem» (مایهٔ تأسف او) یا «zu seinem Leidwesen» (مایهٔ تأسف او).
Zu seinem Leidwesen wurde der Termin erneut verschoben.
مایهٔ تأسفش این بود که قرار ملاقات دوباره به تعویق افتاد.
این ترکیب میتواند در آغاز جمله یا در میانهٔ آن بیاید. اگر در آغاز جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید.
Zu ihrem Leidwesen blieb das Geschäft an diesem Tag geschlossen.
مایهٔ تأسفش این بود که مغازه آن روز بسته ماند.
Das Geschäft blieb zu ihrem Leidwesen an diesem Tag geschlossen.
مغازه آن روز، مایهٔ تأسفش، بسته ماند.
«Leidwesen» (مایهٔ تأسف) بیشتر به زبان ادبی و نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، تفسیرها یا توصیفهای عمداً بیطرفانه از پیامدهای ناخوشایند به کار میرود.
Zum allgemeinen Leidwesen konnte die Veranstaltung nicht stattfinden.
مایهٔ تأسف همگان این بود که مراسم نتوانست برگزار شود.