
der Befall
آفتزدگی
حمله و سکونت آفتها، مانند حشرات و قارچها، یا عوامل بیماریزا روی گیاهان، حیوانات، انسانها یا مواد.
Der Befall der Rosen durch Blattläuse war dieses Jahr besonders stark.
آفتزدگی گلهای رز بهدست شتهها امسال بهویژه شدید بود.
آفتزدگی / درگیری با بیماری
der Befall, die Befälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتزدگی
حمله و سکونت آفتها، مانند حشرات و قارچها، یا عوامل بیماریزا روی گیاهان، حیوانات، انسانها یا مواد.
Der Befall der Rosen durch Blattläuse war dieses Jahr besonders stark.
آفتزدگی گلهای رز بهدست شتهها امسال بهویژه شدید بود.

درگیری با بیماری
در پزشکی، گسترش بیماری، بهویژه گسترش سلولهای سرطانی، در یک اندام یا در بدن.
Die Untersuchung zeigte einen Befall der Lymphknoten durch Tumorzellen.
آزمایش نشان داد که سلولهای تومور به غدد لنفاوی گسترش یافتهاند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Befälle |
| Genitiv | des Befalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befall | die Befälle |
| Akkusativ | den Befall | die Befälle |
| Dativ | dem Befall | den Befällen |
| Genitiv | des Befalls des Befalles | der Befälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Befall» (آفتزدگی یا درگیری با بیماری) اسمِ ساختهشده از فعل جدانشدنیِ «befallen» (حمله کردن به) است. این فعل عملِ حملهٔ آفتها یا بیماریها را توصیف میکند، درحالیکه اسم نتیجه یا وضعیت را بیان میکند.
Die Bäume sind von einem Pilz befallen.
درختها به قارچی آلوده شدهاند.
Der Befall wurde leider zu spät entdeckt.
متأسفانه آفتزدگی خیلی دیر تشخیص داده شد.
برای نام بردن از عامل آفتزدگی، معمولاً از حرف اضافههای «durch» (بهدستِ) یا «von» (از) استفاده میکنند. این دو در بیشتر موارد جای یکدیگر به کار میروند.
Ein Befall durch den Borkenkäfer kann ganze Wälder zerstören.
آفتزدگی ناشی از سوسک پوستخوار میتواند جنگلهای کاملی را نابود کند.
Wir prüfen die Pflanzen auf einen Befall von Schädlingen.
گیاهان را از نظر آفتزدگی بررسی میکنیم.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر صحبت از گیاهان، حیوانات یا مواد باشد، منظور آفتزدگی است. در بافت پزشکی، «Befall» (درگیری با بیماری) به گسترش عوامل بیماریزا یا بیماری در بدن اشاره دارد.
Der Holzwurm-Befall in den alten Möbeln ist ein großes Problem.
آفتزدگی ناشی از کرم چوب در مبلمان قدیمی مشکل بزرگی است.
Der Arzt sprach von einem geringen Befall des Gewebes.
پزشک از درگیری خفیف بافت صحبت کرد.
در ارتباط با آفتها، اغلب از آفتزدگیِ «starken» (شدید) یا «schwachen» (خفیف) صحبت میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Befall feststellen» (وجود آفتزدگی را تشخیص دادن)، «bekämpfen» (مقابله کردن) یا «verhindern» (جلوگیری کردن).
Um einen Befall zu verhindern, sollte man die Pflanzen regelmäßig kontrollieren.
برای جلوگیری از آفتزدگی، باید گیاهان را مرتب بررسی کرد.
در بافت پزشکی، «Befall» (درگیری با بیماری) اصطلاحی تخصصی است. پزشکان و گزارشهای پزشکی برای توصیف دقیق گسترش بیماری از آن استفاده میکنند.
Der Befund beschreibt einen Befall mehrerer Organe.
گزارش پزشکی از درگیری چند اندام خبر میدهد.
عفونت
هر دو واژه میتوانند بیماری ناشی از عوامل بیماریزا را توصیف کنند. «Infektion» (عفونت) بر ورود و تکثیر عوامل بیماریزا تأکید میکند، درحالیکه «Befall» (آفتزدگی) بیشتر بر جاندار یا بافت درگیر تأکید دارد. برای سرایت عفونت از «Infektion» استفاده کنید و وقتی ناحیهٔ درگیر در مرکز توجه است، «Befall» را به کار ببرید.

Der Arzt behandelte den Befall der Haut mit einem geeigneten Mittel.
پزشک درگیری پوست با بیماری را با داروی مناسبی درمان کرد.
Der Arzt behandelte die Infektion der Haut mit einem geeigneten Mittel.
پزشک عفونت پوست را با داروی مناسبی درمان کرد.