
die Zählung
شمارش
فرایند شمردن برای بهدست آوردن تعداد دقیق افراد یا اشیا؛ یک آمارگیری یا سرشماری.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
شمارش آرای دادهشده تمام شب طول کشید.
شمارش
die Zählung, die Zählungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمارش
فرایند شمردن برای بهدست آوردن تعداد دقیق افراد یا اشیا؛ یک آمارگیری یا سرشماری.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
شمارش آرای دادهشده تمام شب طول کشید.

شمارش داور
در ورزش، بهویژه بوکس، شمردن بلند داور مسابقه وقتی که یکی از مبارزان روی زمین است.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
بوکسور توانست پیش از پایان شمارش دوباره روی پاهایش بایستد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zählung» (شمارش) اسمِ ساختهشده از فعلِ «zählen» (شمردن) است. این واژه عمل یا فرایند شمردن را توصیف میکند.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
لطفاً مهمانها را بشمارید تا تعداد دقیقشان را بدانیم.
«Zählung» (شمارش) اغلب با یک اسم در حالت Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی شمرده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «Zählung der Stimmen» (شمارش آرا)، «Zählung der Bevölkerung» (سرشماری جمعیت) یا «Zählung der Tiere» (شمارش حیوانات).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
شمارش سالانهٔ پرندگان در پارک به پژوهشگران کمک میکند.
معنای ورزشی این واژه را بهراحتی میتوان از کلماتی مانند «Boxer» (بوکسور)، «Ringrichter» (داور مسابقه)، «Kampf» (مبارزه) یا «am Boden» (روی زمین) تشخیص داد. این معنا خارج از ورزش بوکس به کار نمیرود.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
داور مسابقه وقتی مبارز به زمین افتاد، شمارش را آغاز کرد.
شمردن
هر دو واژه به مشخص کردن یک تعداد مربوط میشوند. «Zählen» (شمردن) خودِ فعالیت را بیان میکند، درحالیکه «die Zählung» (شمارش) بیشتر به فرایندی مشخص یا سازمانیافته گفته میشود که در آن تعداد دقیق تعیین میشود. برای فعالیتی که در حال انجام است، فعل مناسب است؛ برای آمارگیری یا فرایند، اسم مناسب است.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
شمارش سازمانیافتهٔ کتابهای قفسه قرار است تعداد دقیق آنها را مشخص کند.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
بچهها کتابهای قفسه را میشمارند تا تعدادشان را مشخص کنند.