
der Leistungsdruck
فشار عملکرد
فشار روانیِ مجبور بودن به عملکرد خوب و موفق بودن، بهویژه در مدرسه، دانشگاه یا محل کار.
Viele Schüler leiden heute unter dem enormen Leistungsdruck.
امروزه دانشآموزان زیادی از فشار شدید عملکرد رنج میبرند.
فشار عملکرد
der Leistungsdruck
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار عملکرد
فشار روانیِ مجبور بودن به عملکرد خوب و موفق بودن، بهویژه در مدرسه، دانشگاه یا محل کار.
Viele Schüler leiden heute unter dem enormen Leistungsdruck.
امروزه دانشآموزان زیادی از فشار شدید عملکرد رنج میبرند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Leistungsdrucks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leistungsdruck | – |
| Akkusativ | den Leistungsdruck | – |
| Dativ | dem Leistungsdruck | – |
| Genitiv | des Leistungsdrucks des Leistungsdruckes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leistungsdruck» (فشار عملکرد) از «Leistung» (عملکرد، دستاورد) و «Druck» (فشار) ساخته شده است. بنابراین معنای «Leistungsdruck» (فشار عملکرد) مستقیماً از اجزای آن قابل فهم است.
Der Leistungsdruck in der modernen Arbeitswelt nimmt stetig zu.
فشار عملکرد در دنیای کار مدرن پیوسته بیشتر میشود.
رایجترین و مهمترین کاربرد، عبارت ثابت «unter Leistungsdruck stehen» (تحت فشار عملکرد بودن) است. حرف اضافهٔ «unter» (زیر، تحت) در اینجا با Dativ به کار میرود.
Vor der Prüfung stand sie unter großem Leistungsdruck.
او پیش از امتحان تحت فشار زیادی برای عملکرد خوب بود.
برای توصیف شدت فشار، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «hoher» (زیاد)، «enormer» (شدید)، «großer» (زیاد) یا «ständiger» (مداوم) ترکیب میشود.
Schon in der Grundschule spüren manche Kinder einen hohen Leistungsdruck.
بعضی از کودکان از همان دبستان فشار زیادی برای عملکرد خوب احساس میکنند.
استرس
«Stress» (استرس) و «Leistungsdruck» (فشار عملکرد) هر دو میتوانند با فشار روانی ناشی از خواستههای زیاد مرتبط باشند. «Leistungsdruck» بیشتر به خواسته یا فشاری اشاره میکند که فرد باید عملکرد خوبی داشته باشد، در حالی که «Stress» تنش شدیدی است که در نتیجهٔ آن ایجاد میشود. برای علت از «Leistungsdruck» و برای واکنشِ ناشی از این فشار از «Stress» استفاده کنید.

Der Leistungsdruck an der Schule war für viele Jugendliche sehr hoch.
فشار عملکرد در مدرسه برای بسیاری از نوجوانان بسیار زیاد بود.
Wegen der vielen Prüfungen stand sie wochenlang unter großem Stress.
او بهخاطر امتحانهای زیاد، هفتهها استرس زیادی داشت.