
der Leistungsdruck
ضغط الأداء
الضغط النفسي الناتج عن ضرورة تحقيق أداء جيد والنجاح، ولا سيما في المدرسة أو الجامعة أو العمل.
Viele Schüler leiden heute unter dem enormen Leistungsdruck.
يعاني كثير من التلاميذ اليوم من ضغط الأداء الهائل.
ضغط الأداء
der Leistungsdruck
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضغط الأداء
الضغط النفسي الناتج عن ضرورة تحقيق أداء جيد والنجاح، ولا سيما في المدرسة أو الجامعة أو العمل.
Viele Schüler leiden heute unter dem enormen Leistungsdruck.
يعاني كثير من التلاميذ اليوم من ضغط الأداء الهائل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Leistungsdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leistungsdruck | – |
| Akkusativ | den Leistungsdruck | – |
| Dativ | dem Leistungsdruck | – |
| Genitiv | des Leistungsdrucks des Leistungsdruckes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Leistungsdruck» (ضغط الأداء) من «Leistung» (الأداء أو الإنجاز) و«Druck» (الضغط). ولذلك يمكن اشتقاق معنى «Leistungsdruck» (ضغط الأداء) مباشرة من جزأيه.
Der Leistungsdruck in der modernen Arbeitswelt nimmt stetig zu.
يتزايد ضغط الأداء في عالم العمل الحديث باطراد.
أكثر الاستعمالات شيوعا وأهمية هو التعبير الثابت «unter Leistungsdruck stehen» (يكون تحت ضغط الأداء). ويُستعمل حرف الجر «unter» (تحت) هنا مع Dativ.
Vor der Prüfung stand sie unter großem Leistungsdruck.
كانت قبل الامتحان تحت ضغط أداء كبير.
لوصف شدة الضغط، كثيرا ما تقترن الكلمة بصفات مثل «hoher» (عال)، و«enormer» (هائل)، و«großer» (كبير)، و«ständiger» (مستمر).
Schon in der Grundschule spüren manche Kinder einen hohen Leistungsdruck.
يشعر بعض الأطفال بضغط أداء عال منذ المرحلة الابتدائية.
توتر
يمكن أن يرتبط Stress (توتر) وLeistungsdruck (ضغط الأداء) بالضغط النفسي الناتج عن المتطلبات العالية. ويشير Leistungsdruck أكثر إلى المتطلب أو الضغط لتحقيق أداء جيد، بينما يشير Stress إلى التوتر الشديد الناتج عن ذلك. استخدم Leistungsdruck للسبب، وStress للاستجابة الناتجة عن هذا الضغط.

Der Leistungsdruck an der Schule war für viele Jugendliche sehr hoch.
كان ضغط الأداء في المدرسة مرتفعًا جدًا لدى كثير من المراهقين.
Wegen der vielen Prüfungen stand sie wochenlang unter großem Stress.
بسبب كثرة الامتحانات، كانت تعاني من توتر شديد لأسابيع.