
der Stress
استرس
حالتی از فشار و تنش شدید جسمی یا روانی که بر اثر خواستههای خاص یا شرایط دشوار ایجاد میشود.
Wegen der vielen Prüfungen habe ich im Moment sehr viel Stress.
بهخاطر امتحانهای زیاد، این روزها خیلی استرس دارم.
استرس
der Stress, die Stresse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استرس
حالتی از فشار و تنش شدید جسمی یا روانی که بر اثر خواستههای خاص یا شرایط دشوار ایجاد میشود.
Wegen der vielen Prüfungen habe ich im Moment sehr viel Stress.
بهخاطر امتحانهای زیاد، این روزها خیلی استرس دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stresse |
| Genitiv | des Stresses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stress | die Stresse |
| Akkusativ | den Stress | die Stresse |
| Dativ | dem Stress | den Stressen |
| Genitiv | des Stresses | der Stresse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stress» (استرس) وامواژهای از زبان انگلیسی است و در زبان آلمانی با همان معنیِ تنش روانی یا جسمی به کار میرود. این واژه در زبان روزمره بسیار رایج است.
Dieser Lärm macht mir wirklich Stress.
این سروصدا واقعاً به من استرس میدهد.
در بیان کلیِ استرسداشتن، «Stress» (استرس) معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود. رایجترین عبارت «Stress haben» (استرس داشتن) است.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe zu viel Stress.
امروز نمیتوانم بیایم؛ خیلی استرس دارم.
عبارتهای رایج با «Stress» (استرس) عبارتاند از: «im Stress sein» (استرس داشتن)، «unter Stress stehen» (تحت فشار بودن) که هر دو به معنی استرسداشتن هستند، و «Stress abbauen» (استرس را کاهش دادن).
Viele Leute hören Musik, um Stress abzubauen.
خیلیها برای کاهش استرس موسیقی گوش میدهند.
برای بیان علت استرس میتوانید از ساختار «etwas macht mir Stress» (چیزی به من استرس میدهد) یا حرف اضافهٔ «wegen» (بهخاطرِ) همراه با Genitiv استفاده کنید. در زبان محاورهای، «wegen» اغلب با Dativ هم به کار میرود.
Die ständigen Anrufe machen mir Stress.
تماسهای تلفنیِ مداوم به من استرس میدهند.
Wegen des Umzugs steht sie unter großem Stress.
بهخاطر اسبابکشی، او تحت فشار زیادی است.
فشار / چاپ
«Druck» (فشار روانی) و «Stress» (استرس) هر دو میتوانند با یک موقعیت کاری دشوار مرتبط باشند. «Druck» بیشتر بر انتظارها، کمبود وقت یا شرایط بیرونی تأکید میکند، در حالی که «Stress» به حالت تنش شدید گفته میشود که فرد در نتیجهٔ آن تجربه میکند. وقتی علت در مرکز توجه است، از «Druck» و وقتی صحبت از فشاری است که فرد احساس میکند، از «Stress» استفاده کنید.

Wegen der knappen Frist hat die Mitarbeiterin viel Stress.
بهخاطر مهلت کوتاه، این کارمند استرس زیادی دارد.
Wegen der knappen Frist steht die Mitarbeiterin unter großem Druck.
بهخاطر مهلت کوتاه، این کارمند تحت فشار زیادی است.