
der Leistungsträger
مهرهٔ کلیدی
فردی در یک تیم، سازمان یا جامعه که با عملکرد و تلاش بالاتر از حد متوسط خود، نقش مهمی در موفقیت دارد.
Der Stürmer ist der wichtigste Leistungsträger der Mannschaft.
مهاجم، مهمترین مهرهٔ کلیدی تیم است.
مهرهٔ کلیدی / مشارکتکنندهٔ اصلی
der Leistungsträger, die Leistungsträger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهرهٔ کلیدی
فردی در یک تیم، سازمان یا جامعه که با عملکرد و تلاش بالاتر از حد متوسط خود، نقش مهمی در موفقیت دارد.
Der Stürmer ist der wichtigste Leistungsträger der Mannschaft.
مهاجم، مهمترین مهرهٔ کلیدی تیم است.

مشارکتکنندهٔ اصلی
در بحثهای اجتماعی و سیاسی، فردی که از طریق کار، درآمد و پرداخت مالیات خود سهم مهمی در ادارهٔ جامعه دارد.
Die Politik diskutiert über Steuererleichterungen für die Leistungsträger der Gesellschaft.
سیاستمداران دربارهٔ کاهش مالیات برای مشارکتکنندگان اصلی جامعه بحث میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leistungsträger |
| Genitiv | des Leistungsträgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leistungsträger | die Leistungsträger |
| Akkusativ | den Leistungsträger | die Leistungsträger |
| Dativ | dem Leistungsträger | den Leistungsträgern |
| Genitiv | des Leistungsträgers | der Leistungsträger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leistung» (عملکرد) و «Träger» (حامل) تشکیل شده است. بنابراین، «Leistungsträger» یعنی فردی که بهمعنای تحتاللفظی، عملکرد مهمی را برای یک گروه «trägt» (حمل میکند) یا ارائه میدهد.
In unserem Team gibt es mehrere wichtige Leistungsträger.
در تیم ما چند مهرهٔ کلیدی مهم وجود دارند.
بافت جمله نشان میدهد منظور چه کسی است. در ورزش یا شرکتها، منظور موفقترین بازیکنان یا کارکنان است. در سیاست، این واژه معمولاً به افرادی با درآمد بالا و مالیات سنگین اشاره دارد.
Der Verein will seine Leistungsträger mit neuen Verträgen halten.
باشگاه میخواهد مهرههای کلیدی خود را با قراردادهای جدید حفظ کند.
Die Steuerreform soll vor allem die Leistungsträger entlasten.
اصلاحات مالیاتی قرار است بیش از همه بار مالیاتی مشارکتکنندگان اصلی را کاهش دهد.
واژهٔ «Leistungsträger» (مهرهٔ کلیدی یا مشارکتکنندهٔ اصلی) بیشتر در زبان نوشتاری، رسانهها و بحثهای رسمی به کار میرود. این واژه در زبان گفتاری روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Wirtschaftsminister betonte die Bedeutung der Leistungsträger für den Standort.
وزیر اقتصاد بر اهمیت مشارکتکنندگان اصلی برای فضای کسبوکار کشور تأکید کرد.
در بافت ورزشی یا اقتصادی، «Leistungsträger» (مهرهٔ کلیدی) اغلب با حرفهای اضافهای مانند «in» (در) یا «bei» (نزدِ یا در) به کار میرود تا تعلق داشتن به جایی را نشان دهد: «Leistungsträger im Team» (مهرهٔ کلیدی در تیم)، «Leistungsträger in der Mannschaft» (مهرهٔ کلیدی در تیم ورزشی)، «Leistungsträger im Unternehmen» (مهرهٔ کلیدی در شرکت).
Er ist seit Jahren einer der wichtigsten Leistungsträger in der Firma.
او سالهاست یکی از مهمترین مهرههای کلیدی در شرکت است.
بازیکن ثابت
«Leistungsträger» (مهرهٔ کلیدی) با عملکردی بسیار خوب، سهم مهمی در موفقیت تیم دارد. «Stammspieler» (بازیکن ثابت) مرتباً در ترکیب اصلی قرار میگیرد و از بازیکنان مهم تیم است. یک بازیکن میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد، اما یک مهرهٔ کلیدی لازم نیست مرتباً از ابتدا بازی کند.

Obwohl er oft eingewechselt wird, ist der erfolgreiche Stürmer ein wichtiger Leistungsträger.
با اینکه او اغلب بهعنوان بازیکن تعویضی وارد زمین میشود، این مهاجم موفق یک مهرهٔ کلیدی مهم است.
Weil er fast immer von Beginn an spielt, ist der Stürmer ein Stammspieler.
چون این مهاجم تقریباً همیشه از ابتدا بازی میکند، بازیکن ثابتی است.