
der Stammspieler
بازیکن ثابت
ورزشکاری که مرتباً در ترکیب اصلی تیمش قرار میگیرد و از بازیکنان مهم تیم به شمار میرود.
Nach seiner Verletzung verlor er seinen Platz als Stammspieler.
بعد از مصدومیتش، جایگاهش را بهعنوان بازیکن ثابت از دست داد.
بازیکن ثابت
der Stammspieler, die Stammspieler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیکن ثابت
ورزشکاری که مرتباً در ترکیب اصلی تیمش قرار میگیرد و از بازیکنان مهم تیم به شمار میرود.
Nach seiner Verletzung verlor er seinen Platz als Stammspieler.
بعد از مصدومیتش، جایگاهش را بهعنوان بازیکن ثابت از دست داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stammspieler |
| Genitiv | des Stammspielers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stammspieler | die Stammspieler |
| Akkusativ | den Stammspieler | die Stammspieler |
| Dativ | dem Stammspieler | den Stammspielern |
| Genitiv | des Stammspielers | der Stammspieler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stamm» (هسته) و «Spieler» (بازیکن) ساخته شده است. «Stamm» در اینجا معنایی نزدیک به «Kern» (هسته) یا «fester Bestandteil» (بخش ثابت) دارد و به تنه درخت هم شباهت دارد. پس بازیکن ثابت، بازیکن اصلی تیم است.
Er ist seit fünf Jahren Stammspieler bei diesem Verein.
او پنج سال است که بازیکن ثابت این باشگاه است.
پیشوند «Stamm-» در واژههای دیگری هم به کار میرود تا تعلق همیشگی را نشان دهد. برای نمونه، «der Stammgast» (مشتری همیشگی) و «die Stammkneipe» (میخانهای که آدم مرتب به آن سر میزند).
Als Stammgast bekommt er sein erstes Getränk umsonst.
او بهعنوان مشتری همیشگی، اولین نوشیدنیاش را رایگان میگیرد.
فعلهایی که اغلب با «Stammspieler» (بازیکن ثابت) به کار میروند عبارتاند از «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «bleiben» (ماندن). «seinen Platz als Stammspieler verlieren» (جایگاه خود را بهعنوان بازیکن ثابت از دست دادن) هم عبارت رایجی است.
Durch harte Arbeit wurde er zum Stammspieler.
با تلاش زیاد به بازیکن ثابت تبدیل شد.
Er hat Angst, seinen Platz als Stammspieler zu verlieren.
او میترسد جایگاهش را بهعنوان بازیکن ثابت از دست بدهد.
مهرهٔ کلیدی / مشارکتکنندهٔ اصلی
«Leistungsträger» (مهرهٔ کلیدی) با عملکردی بسیار خوب، سهم مهمی در موفقیت تیم دارد. «Stammspieler» (بازیکن ثابت) مرتباً در ترکیب اصلی قرار میگیرد و از بازیکنان مهم تیم است. یک بازیکن میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد، اما یک مهرهٔ کلیدی لازم نیست مرتباً از ابتدا بازی کند.

Weil er fast immer von Beginn an spielt, ist der Stürmer ein Stammspieler.
چون این مهاجم تقریباً همیشه از ابتدا بازی میکند، بازیکن ثابتی است.
Obwohl er oft eingewechselt wird, ist der erfolgreiche Stürmer ein wichtiger Leistungsträger.
با اینکه او اغلب بهعنوان بازیکن تعویضی وارد زمین میشود، این مهاجم موفق یک مهرهٔ کلیدی مهم است.