
der Leistungsträger
عنصر متميز
شخص في فريق أو مؤسسة أو مجتمع يسهم إسهامًا كبيرًا في النجاح بفضل أدائه وجهده اللذين يفوقان المتوسط.
Der Stürmer ist der wichtigste Leistungsträger der Mannschaft.
المهاجم هو أهم عنصر متميز في الفريق.
عنصر متميز
der Leistungsträger, die Leistungsträger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنصر متميز
شخص في فريق أو مؤسسة أو مجتمع يسهم إسهامًا كبيرًا في النجاح بفضل أدائه وجهده اللذين يفوقان المتوسط.
Der Stürmer ist der wichtigste Leistungsträger der Mannschaft.
المهاجم هو أهم عنصر متميز في الفريق.

مساهم كبير
في النقاشات الاجتماعية والسياسية، شخص يسهم إسهامًا كبيرًا في خدمة المجتمع من خلال عمله ودخله وضرائبه.
Die Politik diskutiert über Steuererleichterungen für die Leistungsträger der Gesellschaft.
يناقش السياسيون تخفيف الضرائب عن الداعمين للمجتمع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leistungsträger |
| Genitiv | des Leistungsträgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leistungsträger | die Leistungsträger |
| Akkusativ | den Leistungsträger | die Leistungsträger |
| Dativ | dem Leistungsträger | den Leistungsträgern |
| Genitiv | des Leistungsträgers | der Leistungsträger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Leistung» (أداء أو إنجاز) و«Träger» (حامل). فالشخصية المحورية هي حرفيًا شخص «trägt» (يحمل) إنجازًا مهمًا لمجموعة أو يحققه.
In unserem Team gibt es mehrere wichtige Leistungsträger.
يوجد في فريقنا عدد من الشخصيات المحورية المهمة.
يكشف السياق المقصود. ففي الرياضة أو الشركات، يُقصد بها عادةً أنجح اللاعبين أو الموظفين. أما في السياسة، فيُقصد بها غالبًا أصحاب الدخول المرتفعة والعبء الضريبي المرتفع.
Der Verein will seine Leistungsträger mit neuen Verträgen halten.
يريد النادي الاحتفاظ بشخصياته المحورية بعقود جديدة.
Die Steuerreform soll vor allem die Leistungsträger entlasten.
يهدف الإصلاح الضريبي قبل كل شيء إلى تخفيف العبء عن الداعمين للمجتمع.
تُستخدم كلمة «Leistungsträger» (شخصية محورية أو داعم للمجتمع) أساسًا في اللغة المكتوبة ووسائل الإعلام والنقاشات الرسمية. وهي نادرة نسبيًا في الكلام اليومي العامي.
Der Wirtschaftsminister betonte die Bedeutung der Leistungsträger für den Standort.
أكد وزير الاقتصاد أهمية الشخصيات المحورية بالنسبة إلى موقع البلاد الاقتصادي.
في سياقَي الرياضة والاقتصاد، تُستخدم «Leistungsträger» (شخصية محورية) كثيرًا مع حروف جر مثل «in» (في) أو «bei» (لدى أو في) لوصف الانتماء: «Leistungsträger im Team» (شخصية محورية في الفريق)، «in der Mannschaft» (في الفريق)، «im Unternehmen» (في الشركة).
Er ist seit Jahren einer der wichtigsten Leistungsträger in der Firma.
إنه منذ سنوات إحدى أهم الشخصيات المحورية في الشركة.
لاعب أساسي
يسهم «Leistungsträger» (عنصر متميز) إسهامًا كبيرًا في نجاح الفريق بفضل أدائه المتميز. أما «Stammspieler» (لاعب أساسي) فيوجد بانتظام ضمن التشكيلة الأساسية، ويكون من اللاعبين المهمين. ويمكن للاعب أن يكون الأمرين معًا، لكن ليس من الضروري أن يبدأ عنصر متميز اللعب بانتظام.

Obwohl er oft eingewechselt wird, ist der erfolgreiche Stürmer ein wichtiger Leistungsträger.
على الرغم من أنه يدخل غالبًا بديلًا، فإن المهاجم الناجح عنصر متميز مهم.
Weil er fast immer von Beginn an spielt, ist der Stürmer ein Stammspieler.
لأنه يلعب تقريبًا دائمًا منذ البداية، فإن المهاجم لاعب أساسي.