
das Lösegeld
باج
مبلغی پول یا چیز دیگری که برای آزاد کردن فردی ربودهشده یا پسدادن اموال دزدیدهشده یا توقیفشده درخواست و پرداخت میشود.
Die Entführer verlangten ein Lösegeld in Höhe von einer Million Euro.
آدمربایان یک میلیون یورو باج خواستند.
باج
das Lösegeld, die Lösegelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باج
مبلغی پول یا چیز دیگری که برای آزاد کردن فردی ربودهشده یا پسدادن اموال دزدیدهشده یا توقیفشده درخواست و پرداخت میشود.
Die Entführer verlangten ein Lösegeld in Höhe von einer Million Euro.
آدمربایان یک میلیون یورو باج خواستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lösegelder |
| Genitiv | des Lösegeldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösegeld | die Lösegelder |
| Akkusativ | das Lösegeld | die Lösegelder |
| Dativ | dem Lösegeld | den Lösegeldern |
| Genitiv | des Lösegeldes des Lösegelds | der Lösegelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lösegeld» (باج) از بن فعل «lösen» (آزاد کردن) و اسم «das Geld» (پول) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «Geld zum Freilösen» (پولی برای آزاد کردن) است.
Historisch war die Zahlung von Lösegeld für adlige Gefangene üblich.
در گذشته پرداخت باج برای آزاد کردن اسیران اشرافزاده رایج بود.
رایجترین فعلها در ارتباط با باج، از دید آدمربایان، «fordern» (مطالبه کردن) یا «verlangen» (خواستن) و از دید طرف مقابل، «zahlen» (پرداخت کردن) یا «übergeben» (تحویل دادن) هستند.
Die Polizei riet davon ab, das geforderte Lösegeld zu zahlen.
پلیس توصیه کرد باج درخواستی را نپردازند.
درخواست را اغلب با ساختی حرف اضافهای بیان میکنند که مبلغ و هدف را مشخص میکند. ساختار «Lösegeld in Höhe von ... für ...» (باج به مبلغ ... برای ...) رایج است.
Es wurde ein Lösegeld für die Freilassung der Geiseln verlangt.
برای آزادی گروگانها باج درخواست شد.