
das Lösegeld
فدية
مبلغ من المال أو خدمة أخرى يُطالَب بها ويُدفع مقابل الإفراج عن شخص مخطوف أو إعادة ممتلكات مسروقة أو مصادَرة.
Die Entführer verlangten ein Lösegeld in Höhe von einer Million Euro.
طالب الخاطفون بفدية قدرها مليون يورو.
فدية
das Lösegeld, die Lösegelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فدية
مبلغ من المال أو خدمة أخرى يُطالَب بها ويُدفع مقابل الإفراج عن شخص مخطوف أو إعادة ممتلكات مسروقة أو مصادَرة.
Die Entführer verlangten ein Lösegeld in Höhe von einer Million Euro.
طالب الخاطفون بفدية قدرها مليون يورو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lösegelder |
| Genitiv | des Lösegeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösegeld | die Lösegelder |
| Akkusativ | das Lösegeld | die Lösegelder |
| Dativ | dem Lösegeld | den Lösegeldern |
| Genitiv | des Lösegeldes des Lösegelds | der Lösegelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lösegeld» (فدية) من جذر الفعل «lösen» (يحرّر، بمعنى يطلق سراح شخص) والاسم «das Geld» (المال). ولذلك فمعناها الحرفي هو «Geld zum Freilösen» (مال لتحرير شخص).
Historisch war die Zahlung von Lösegeld für adlige Gefangene üblich.
كان دفع الفدية عن الأسرى النبلاء شائعًا في الماضي.
أكثر الأفعال شيوعًا المرتبطة بالفدية هي «fordern» (يطالب) أو «verlangen» (يطلب، من وجهة نظر الخاطفين)، و«zahlen» (يدفع) أو «übergeben» (يسلّم، من وجهة نظر الطرف الآخر).
Die Polizei riet davon ab, das geforderte Lösegeld zu zahlen.
نصحت الشرطة بعدم دفع الفدية المطلوبة.
غالبًا ما يُعبَّر عن المطالبة بتركيب جرّي يذكر المبلغ والغرض. ومن التراكيب الشائعة «Lösegeld in Höhe von ... für ...» (فدية قدرها ... مقابل ...).
Es wurde ein Lösegeld für die Freilassung der Geiseln verlangt.
طُلبت فدية مقابل الإفراج عن الرهائن.