
der Machtkampf
کشمکش قدرت
درگیری یا تعارضی میان افراد یا گروهها برای به دست آوردن یا حفظ نفوذ، کنترل یا برتری.
Innerhalb der Partei entbrannte ein offener Machtkampf um den Vorsitz.
درون حزب، کشمکشی آشکار بر سر ریاست بالا گرفت.
کشمکش قدرت
der Machtkampf, die Machtkämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشمکش قدرت
درگیری یا تعارضی میان افراد یا گروهها برای به دست آوردن یا حفظ نفوذ، کنترل یا برتری.
Innerhalb der Partei entbrannte ein offener Machtkampf um den Vorsitz.
درون حزب، کشمکشی آشکار بر سر ریاست بالا گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Machtkämpfe |
| Genitiv | des Machtkampfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Machtkampf | die Machtkämpfe |
| Akkusativ | den Machtkampf | die Machtkämpfe |
| Dativ | dem Machtkampf | den Machtkämpfen |
| Genitiv | des Machtkampfes des Machtkampfs | der Machtkämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «die Macht» (قدرت) و «der Kampf» (مبارزه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مبارزه بر سر قدرت است و معنایش بهسادگی روشن میشود.
In der Firma gab es einen Machtkampf um die Führungsposition.
در شرکت بر سر جایگاه مدیریتی کشمکش قدرتی وجود داشت.
«Machtkampf» (کشمکش قدرت) اغلب با فعلهایی میآید که این تعارض را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Machtkampf entbrennt» (کشمکش قدرتی درمیگیرد)، «sich einen Machtkampf liefern» (با هم وارد کشمکش قدرت شدن) و «einen Machtkampf austragen» (کشمکش قدرتی را پیش بردن).
Die beiden Politiker lieferten sich einen erbitterten Machtkampf.
آن دو سیاستمدار کشمکشی قدرتی و سخت با هم داشتند.
برای نام بردن از طرفهای درگیر و هدف تعارض، اغلب از حرفهای اضافهٔ «zwischen» (بین) و «um» (بر سر) استفاده میشود. از کشمکش قدرتی «zwischen» (بین) افراد یا گروهها بر سر یک جایگاه یا منبع، یعنی «um» (بر سر)، صحبت میشود.
Es gab einen Machtkampf zwischen den Abteilungen um das neue Budget.
بین بخشها بر سر بودجهٔ جدید کشمکش قدرتی وجود داشت.