
das Magnum
بطری 1.5 لیتری
بطری شراب یا بطری شراب گازدار با گنجایش 1.5 لیتر که دو برابر یک بطری معمولی است.
Zur Feier des Jubiläums öffneten sie eine Magnumflasche Champagner.
برای جشن سالگرد، یک بطری 1.5 لیتری شامپاین باز کردند.
بطری 1.5 لیتری / فشنگ مگنوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بطری 1.5 لیتری
بطری شراب یا بطری شراب گازدار با گنجایش 1.5 لیتر که دو برابر یک بطری معمولی است.
Zur Feier des Jubiläums öffneten sie eine Magnumflasche Champagner.
برای جشن سالگرد، یک بطری 1.5 لیتری شامپاین باز کردند.

فشنگ مگنوم
نام نوعی فشنگ بسیار قوی یا سلاح گرم مربوط به آن، که معمولاً هفتتیر است و به قدرت نفوذ زیادش شناخته میشود.
Der Polizist trug einen Revolver vom Kaliber .357 Magnum.
پلیس یک هفتتیر با کالیبر .357 Magnum همراه داشت.
واژهٔ «Magnum» (بزرگ) از زبان لاتین آمده و به معنی «das Große» (چیز بزرگ) است. این مفهومِ بزرگی هر دو معنی را به هم مرتبط میکند: بطری بزرگ و نوع فشنگ بزرگ و قدرتمند.
Für eine große Party ist eine Magnumflasche oft praktisch.
برای یک مهمانی بزرگ، بطری 1.5 لیتری اغلب کاربردی است.
اینکه منظور بطری بزرگ است یا فشنگ، همیشه از زمینه مشخص میشود. واژههایی مانند «Flasche» (بطری)، «Wein» (شراب) یا «Champagner» (شامپاین) به بطری اشاره دارند، درحالیکه «Revolver» (هفتتیر)، «Patrone» (فشنگ) یا «Kaliber» (کالیبر) به سلاح مربوط میشوند.
Er bestellte eine Magnum Rotwein für den ganzen Tisch.
او برای تمام میز یک بطری 1.5 لیتری شراب قرمز سفارش داد.
Der Detektiv im Film benutzte einen Magnum-Revolver.
کارآگاهِ فیلم از یک هفتتیر مگنوم استفاده کرد.
برای روشنتر کردن معنی، «Magnum» (بطری 1.5 لیتری) اغلب مستقیماً با «Flasche» (بطری) ترکیب میشود و «Magnumflasche» (بطری 1.5 لیتری) را میسازد. اما میتوان مستقیماً هم گفت «einer Magnum Champagner» (یک بطری 1.5 لیتری شامپاین).
Zum Jubiläum haben wir eine Magnumflasche Sekt geöffnet.
برای سالگرد، یک بطری 1.5 لیتری شراب گازدار باز کردیم.