
das Memorial
یادمان
یادبود، مکان یادبود یا سازهای که برای گرامیداشت شخصی مهم یا رویدادی مهم ساخته شده است.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
در واشنگتن دیسی از یادمان لینکلن دیدن کردیم.
یادمان / مسابقهٔ یادبود / یادداشت رسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادمان
یادبود، مکان یادبود یا سازهای که برای گرامیداشت شخصی مهم یا رویدادی مهم ساخته شده است.
In Washington D.C. besuchten wir das Lincoln Memorial.
در واشنگتن دیسی از یادمان لینکلن دیدن کردیم.

مسابقهٔ یادبود
رویداد ورزشیای که بهطور منظم برگزار میشود و به یاد شخصیتی درگذشته از همان رشتهٔ ورزشی انجام میگیرد.
Der berühmte Golfer gewann das prestigeträchtige Memorial-Turnier in Ohio.
گلفباز مشهور در مسابقهٔ یادبود معتبر در اوهایو برنده شد.

یادداشت رسمی
ارائهٔ رسمی و مکتوبِ واقعیتها یا استدلالهایی که به یک نهاد یا دادگاه تسلیم میشود؛ یادداشت رسمی یا دادخواست.
Der Anwalt reichte ein ausführliches Memorial ein, um die Position seines Mandanten zu untermauern.
وکیل یادداشت رسمی مفصلی تسلیم کرد تا از موضع موکلش پشتیبانی کند.
واژهٔ «Memorial» (یادمان) از واژهٔ لاتین «memoria» گرفته شده است که به معنای «Gedächtnis» (حافظه) یا «Erinnerung» (یادآوری) است. این ریشه همهٔ معنیها را به هم مرتبط میکند، چون همیشه موضوع به یاد آوردن یک شخص، یک رویداد یا یک واقعیت است.
Das Holocaust-Memorial in Berlin ist eine wichtige Gedenkstätte.
یادمان هولوکاست در برلین مکان یادبود مهمی است.
معنی دقیق «Memorial» (یادمان) را بهراحتی از زمینه تشخیص میدهید. در ارتباط با معماری یا تاریخ، منظور یادمان است. اگر موضوع ورزش باشد، منظور مسابقهٔ یادبود است. در زمینهٔ حقوقی یا سیاسی، منظور یادداشت رسمی است.
Das Memorial in Augusta ist eines der wichtigsten Turniere im Golfsport.
مسابقهٔ یادبود در آگوستا یکی از مهمترین مسابقات گلف است.
Die Anwälte verfassten ein langes Memorial für das Gericht.
وکیلها یادداشت رسمی مفصلی برای دادگاه نوشتند.
وقتی منظور یادمان باشد، «Memorial» (یادمان) اغلب با فعلهایی مانند «besuchen» (دیدن)، «errichten» (ساختن)، «enthüllen» (رونمایی کردن) یا «einweihen» (افتتاح کردن) به کار میرود.
Die Stadt plant, ein Memorial für die Opfer der Flut zu errichten.
شهرداری قصد دارد برای قربانیان سیل یادمانی بسازد.
«Memorial» (یادداشت رسمی) در معنی «Denkschrift» (یادداشت رسمی) اصطلاحی بسیار رسمی از زبان حقوقی و اداری است. این کاربرد را در زندگی روزمره بهندرت میشنوید.
Der Historiker fand im Archiv ein altes Memorial an den König.
مورخ در بایگانی یادداشت رسمی قدیمیای خطاب به پادشاه پیدا کرد.
یادمان
«das Denkmal» (یادمان) و «das Memorial» (یادمان) هر دو میتوانند به سازه یا مکانی برای یادبود اشاره کنند. «das Denkmal» اصطلاح عمومی و معمول آلمانی است. «das Memorial» بیشتر شبیه نامی رسمی یا تحتتأثیر زبانهای بیگانه به نظر میرسد و بهویژه وقتی خودِ مجموعه با این نام خوانده میشود، مناسب است.

In der offiziellen Broschüre wird die neue Anlage als Memorial für die Opfer bezeichnet.
در بروشور رسمی، از مجموعهٔ جدید بهعنوان یادمانی برای قربانیان نام برده شده است.
Die Einwohner nennen die neue Anlage meist ein Denkmal für die Opfer.
ساکنان معمولاً مجموعهٔ جدید را یادمانی برای قربانیان مینامند.