
die Menschenkenntnis
شناخت آدمها
توانایی ارزیابی درستِ شخصیت، ویژگیهای فردی و رفتار آدمهای دیگر.
Dank ihrer guten Menschenkenntnis merkte sie sofort, dass er nicht ehrlich war.
او به لطف شناخت خوبش از آدمها، فوراً متوجه شد که او صادق نیست.
شناخت آدمها
die Menschenkenntnis, die Menschenkenntnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناخت آدمها
توانایی ارزیابی درستِ شخصیت، ویژگیهای فردی و رفتار آدمهای دیگر.
Dank ihrer guten Menschenkenntnis merkte sie sofort, dass er nicht ehrlich war.
او به لطف شناخت خوبش از آدمها، فوراً متوجه شد که او صادق نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Menschenkenntnisse |
| Genitiv | der Menschenkenntnis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menschenkenntnis | die Menschenkenntnisse |
| Akkusativ | die Menschenkenntnis | die Menschenkenntnisse |
| Dativ | der Menschenkenntnis | den Menschenkenntnissen |
| Genitiv | der Menschenkenntnis | der Menschenkenntnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Menschenkenntnis» (شناخت آدمها) از «Menschen» (آدمها) و «Kenntnis» (شناخت) ساخته شده است. بخش «Menschen» نشان میدهد که این شناخت به چه کسانی مربوط میشود.
Im Umgang mit sehr unterschiedlichen Menschen hat sie viel Menschenkenntnis entwickelt.
او در برخورد با آدمهای بسیار متفاوت، شناخت زیادی از آدمها پیدا کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Menschenkenntnis besitzen» (شناخت آدمها داشتن) و «Menschenkenntnis beweisen» (شناخت خود از آدمها را نشان دادن). «besitzen» (داشتن) تواناییِ موجود را توصیف میکند؛ «beweisen» (نشان دادن) تأکید میکند که کسی این توانایی را در موقعیتی خاص نشان میدهد.
Eine gute Führungskraft sollte Menschenkenntnis besitzen.
یک مدیر خوب باید شناخت خوبی از آدمها داشته باشد.
Bei der Auswahl ihres Teams hat sie Menschenkenntnis bewiesen.
او هنگام انتخاب اعضای تیمش، شناخت خود از آدمها را نشان داد.
یک ترکیب رایج «sich auf seine Menschenkenntnis verlassen» (به شناخت خود از آدمها تکیه کردن) است. بعد از «auf» (به) حالت Akkusativ میآید؛ واژهٔ ملکی نیز به شخصی بستگی دارد که به قضاوت خودش اعتماد میکند.
Bei der Wahl eines Geschäftspartners verlasse ich mich auf meine Menschenkenntnis.
هنگام انتخاب شریک تجاری، به شناخت خودم از آدمها تکیه میکنم.