
die Frischluft
هوای تازه
هوای تمیز و تازه، بهویژه در فضای باز یا اتاقی که بهخوبی تهویه شده است.
Nach mehreren Stunden im Büro brauchte ich dringend etwas Frischluft.
بعد از چند ساعت کار در اداره، واقعاً به کمی هوای تازه نیاز داشتم.
هوای تازه
die Frischluft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوای تازه
هوای تمیز و تازه، بهویژه در فضای باز یا اتاقی که بهخوبی تهویه شده است.
Nach mehreren Stunden im Büro brauchte ich dringend etwas Frischluft.
بعد از چند ساعت کار در اداره، واقعاً به کمی هوای تازه نیاز داشتم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Frischluft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frischluft | – |
| Akkusativ | die Frischluft | – |
| Dativ | der Frischluft | – |
| Genitiv | der Frischluft | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frischluft» (هوای تازه) از «frisch» (تازه) و «Luft» (هوا) ساخته شده است. بنابراین این واژه به هوایی اشاره میکند که تمیز و تازه به نظر میرسد.
Nach dem langen Aufenthalt im Keller öffnete er das Fenster für etwas Frischluft.
بعد از مدت طولانی ماندن در زیرزمین، پنجره را باز کرد تا کمی هوای تازه وارد شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Frischluft tanken» (کمی هوای تازه خوردن)، «für Frischluft sorgen» (هوای تازه فراهم کردن) و «Frischluft hereinlassen» (اجازه دادن هوای تازه وارد شود). بهویژه «Frischluft tanken» اغلب به استراحت کوتاهی در فضای باز اشاره میکند.
Nach der anstrengenden Besprechung gingen die Kollegen kurz nach draußen, um Frischluft zu tanken.
بعد از جلسهٔ خستهکننده، همکاران برای کمی هوای تازه خوردن لحظهای به بیرون رفتند.
در ترکیبهای ثابت، «Frischluft» (هوای تازه) اغلب بدون حرف تعریف میآید؛ مثلاً بعد از «für» (برای) یا همراه با «tanken» (خوردن). وقتی منظور مقدار مشخصی از هوا باشد، «die Frischluft» (هوای تازه) نیز میتواند به کار برود.
Das geöffnete Fenster sorgt im Raum für Frischluft.
پنجرهٔ باز در اتاق هوای تازه فراهم میکند.
Durch die offene Tür strömte die Frischluft herein.
هوای تازه از درِ باز به داخل جریان پیدا کرد.