
die Morddrohung
تهدید به قتل
تهدید صریح یا ضمنی به کشتن یک نفر.
Der Journalist erhielt nach der Veröffentlichung seines Artikels mehrere anonyme Morddrohungen.
این روزنامهنگار پس از انتشار مقالهاش چند تهدید ناشناس به قتل دریافت کرد.
تهدید به قتل
die Morddrohung, die Morddrohungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید به قتل
تهدید صریح یا ضمنی به کشتن یک نفر.
Der Journalist erhielt nach der Veröffentlichung seines Artikels mehrere anonyme Morddrohungen.
این روزنامهنگار پس از انتشار مقالهاش چند تهدید ناشناس به قتل دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Morddrohungen |
| Genitiv | der Morddrohung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Morddrohung | die Morddrohungen |
| Akkusativ | die Morddrohung | die Morddrohungen |
| Dativ | der Morddrohung | den Morddrohungen |
| Genitiv | der Morddrohung | der Morddrohungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «der Mord» (قتل) و «die Drohung» (تهدید) است. بنابراین معنای آن تحتاللفظی است: تهدید به کشتن کسی.
Eine Drohung ist schlimm, aber eine Morddrohung ist eine schwere Straftat.
تهدید بد است، اما تهدید به قتل جرم سنگینی است.
فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «eine Morddrohung erhalten» (تهدید به قتل دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن) و «ausstoßen» (بر زبان آوردن). صفتهای «anonym» (ناشناس) و «ernst» (جدی) هم اغلب به کار میروند.
Der Politiker hat nach seiner Rede mehrere anonyme Morddrohungen erhalten.
این سیاستمدار پس از سخنرانیاش چند تهدید ناشناس به قتل دریافت کرد.
Die Polizei nimmt jede Morddrohung ernst.
پلیس هر تهدیدی به قتل را جدی میگیرد.
برای نام بردن از شخصی که تهدید شده است، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میکنند.
Es gab eine Morddrohung gegen den Zeugen im Prozess.
تهدیدی به قتل علیه شاهد پروندهٔ دادگاه مطرح شد.