
die Seniorin
زن سالمند
زنی مسن، بهویژه زنی که به سن بازنشستگی رسیده است. این واژه اغلب برای اشارهٔ محترمانه به زنی بازنشسته به کار میرود.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
این زن سالمند 75 سال دارد و هنوز خیلی فعال است.
زن سالمند / ورزشکار ردهٔ سنی بزرگسالان / زن ارشد
die Seniorin, die Seniorinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن سالمند
زنی مسن، بهویژه زنی که به سن بازنشستگی رسیده است. این واژه اغلب برای اشارهٔ محترمانه به زنی بازنشسته به کار میرود.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
این زن سالمند 75 سال دارد و هنوز خیلی فعال است.

ورزشکار ردهٔ سنی بزرگسالان
در ورزش، ورزشکاری زن که در بالاترین ردهٔ سنی رقابت میکند.
Sie gewann die Goldmedaille im Wettbewerb der Seniorinnen.
او در مسابقهٔ زنان ردهٔ بزرگسالان مدال طلا گرفت.

زن ارشد
در محیط کاری یا سازمانی، زنی که از دیگران جایگاه بالاتر، تجربهٔ بیشتر یا سابقهٔ خدمت طولانیتری دارد.
Als Seniorin im Projektteam war sie für die Einarbeitung der neuen Kolleginnen zuständig.
او بهعنوان زن ارشد در تیم پروژه، مسئول آموزش همکاران جدید بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Akkusativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Dativ | der Seniorin | den Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin | der Seniorinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژهٔ لاتین «senior» (مسنتر) گرفته شده است. پسوند «-in» نشان میدهد که واژه به شخصی مؤنث اشاره دارد. ایدهٔ اصلیِ «älter» (مسنتر)، «fortgeschrittener» (پیشرفتهتر) یا «ranghöher» (دارای رتبهٔ بالاتر) همهٔ معناهای این واژه را به هم پیوند میدهد.
Die Seniorin des Teams hat die meiste Erfahrung.
زن ارشد تیم بیشترین تجربه را دارد.
توجه کنید: در انگلیسی آمریکایی، «senior» (دانشآموز یا دانشجوی سال آخر) اغلب به دانشآموز یا دانشجویی گفته میشود که در سال آخر تحصیل است. واژهٔ آلمانی «Seniorin» (زن سالمند) برای این معنا به کار نمیرود. در عوض، برای دانشآموز از «Abiturientin» (دانشآموز دختر سال آخر دبیرستان) و برای دانشآموختهٔ دانشگاه از «Absolventin» (فارغالتحصیل زن) استفاده میکنند.
Meine Tante ist jetzt Seniorin und genießt ihre Rente.
خالهام حالا بازنشسته است و از دوران بازنشستگیاش لذت میبرد.
معنای دقیق واژه بهشدت به بافت بستگی دارد. در زبان روزمره، «Seniorin» (زن سالمند) به زنی مسن اشاره دارد. در ورزش به بالاترین ردهٔ سنی یا عملکرد و در محیط کاری به جایگاه بالاتر یا تجربهٔ بیشتر اشاره میکند.
Im Finale der Leichtathletik-WM treten die besten Seniorinnen an.
در فینال مسابقات جهانی دوومیدانی، بهترین زنان ردهٔ بزرگسالان رقابت میکنند.
Als Seniorin in der Firma leitet sie das neue Projekt.
او بهعنوان زن ارشد شرکت، پروژهٔ جدید را هدایت میکند.
«Seniorin» (زن سالمند) برای اشاره به زنی مسن و بازنشسته، محترمانه و مؤدبانه به شمار میرود. این واژه اغلب در رسانهها، اطلاعیههای رسمی یا محیطهای رسمی به کار میرود.
Die Stadt bietet spezielle Kurse für Seniorinnen und Senioren an.
شهرداری دورههای ویژهای برای زنان و مردان سالمند برگزار میکند.
بازنشسته
«Rentnerin» (بازنشسته) و «Seniorin» (زن سالمند) میتوانند به یک زن سالمند اشاره کنند. «Rentnerin» صریحاً میگوید که او دیگر کار نمیکند و مستمری میگیرد. «Seniorin» مؤدبانه به سن بالاتر او اشاره میکند، بدون اینکه وضعیت واقعی بازنشستگی او را قطعی مشخص کند.

Frau Keller wird im Kulturzentrum höflich als Seniorin angesprochen.
در مرکز فرهنگی، با احترام خانم کلر را زن سالمند خطاب میکنند.
Frau Keller ist Rentnerin und bezieht seit dem Ende ihres Berufslebens eine Rente.
خانم کلر بازنشسته است و از پایان دوران کاریاش مستمری میگیرد.