
nichtssagend
بیمحتوا
فاقد محتوای مهم یا حرف روشن؛ منتقلکنندهٔ هیچ اطلاعات مفیدی نیست.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
وزیر در پاسخ به پرسش دربارهٔ علتها فقط جوابی بیمحتوا داد.
بیمحتوا / بیحالت
nichtssagend – nichtssagender – am nichtssagendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمحتوا
فاقد محتوای مهم یا حرف روشن؛ منتقلکنندهٔ هیچ اطلاعات مفیدی نیست.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
وزیر در پاسخ به پرسش دربارهٔ علتها فقط جوابی بیمحتوا داد.

بیحالت
فاقد حالت یا ویژگیهای چشمگیر؛ منتقلکنندهٔ هیچ برداشت مشخصی نیست.
Sie hörte sich die überraschende Nachricht mit einem nichtssagenden Gesichtsausdruck an.
او خبر غیرمنتظره را با چهرهای بیحالت شنید.
| شکل پایه | nichtssagend |
|---|---|
| Komparativ | nichtssagender |
| Superlativ | am nichtssagendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nichtssagend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nichtssagend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nichtssagend اضافه کنید.
«Nichtssagend» (بیمحتوا یا بیحالت) از «nichts» (هیچچیز) و «sagend» (در حال گفتن)، یعنی صورت Partizip I فعل «sagen» (گفتن)، ساخته شده است. این ترکیب معنایی تصویری دارد: متنها، تصویرها یا چهرهها هم میتوانند چیزی را «sagen» (بگویند)، بیآنکه واقعاً حرف بزنند.
Das Foto zeigt eine nichtssagende Häuserfassade.
این عکس نمای ساختمانی بیجاذبه را نشان میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nichtssagende Antwort» (پاسخ بیمحتوا)، «nichtssagende Aussage» (اظهارنظر بیمحتوا) و «nichtssagende Floskel» (عبارت کلیشهایِ توخالی). این صفت در این کاربرد انتقاد را میرساند؛ حتی یک گفتهٔ طولانی و مفصل هم میتواند بیمحتوا ارزیابی شود.
Seine Erklärung war lang, bestand aber hauptsächlich aus nichtssagenden Floskeln.
توضیح او طولانی بود، اما بیشتر از عبارتهای کلیشهای و توخالی تشکیل شده بود.
وقتی «nichtssagend» (بیحالت) با «Blick» (نگاه)، «Miene» (حالت چهره) یا «Lächeln» (لبخند) میآید، اغلب نشان میدهد که نمیتوان احساسات یا افکار یک نفر را از آن فهمید. این ترکیبها بهویژه در روایتها رایجاند.
Er setzte ein nichtssagendes Lächeln auf, sodass niemand wusste, ob ihm der Vorschlag gefiel.
او لبخندی بیحالت به لب آورد، طوری که هیچکس نفهمید پیشنهاد را پسندیده است یا نه.
نامحسوس
یک چهره میتواند هم «unauffällig» (نامحسوس) و هم «nichtssagend» (بیحالت) باشد. «Unauffällig» (نامحسوس) یعنی چهره توجهی جلب نمیکند. «Nichtssagend» (بیحالت) تأکید میکند که چهره حالت خاصی ندارد. بر اساس اینکه میخواهید کم جلب توجه کردن یا بیحالت بودن چهره را برجسته کنید، انتخاب کنید.

Sein Gesicht war so nichtssagend, dass ich keinen besonderen Ausdruck darin erkannte.
چهرهٔ او آنقدر بیحالت بود که هیچ حالت خاصی در آن تشخیص ندادم.
Sein Gesicht war so unauffällig, dass es mir in der Menge kaum auffiel.
چهرهٔ او آنقدر نامحسوس بود که در میان جمع بهسختی متوجه آن شدم.