
der Mückenstich
نیش پشه
نیش زدن پشه از راه پوست برای مکیدن خون؛ همچنین جای ایجادشده بر اثر آن که معمولاً خارشدار و متورم است.
Der Mückenstich an meinem Arm ist rot und juckt stark.
جای نیش پشه روی بازویم قرمز است و خیلی میخارد.
نیش پشه
der Mückenstich, die Mückenstiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش پشه
نیش زدن پشه از راه پوست برای مکیدن خون؛ همچنین جای ایجادشده بر اثر آن که معمولاً خارشدار و متورم است.
Der Mückenstich an meinem Arm ist rot und juckt stark.
جای نیش پشه روی بازویم قرمز است و خیلی میخارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mückenstiche |
| Genitiv | des Mückenstiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mückenstich | die Mückenstiche |
| Akkusativ | den Mückenstich | die Mückenstiche |
| Dativ | dem Mückenstich | den Mückenstichen |
| Genitiv | des Mückenstiches des Mückenstichs | der Mückenstiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mückenstich» (نیش پشه) از «Mücke» (پشه)، عنصر پیوندی «-n-» و «Stich» (نیش) تشکیل شده است. بنابراین منظور نیشی است که پشه ایجاد میکند؛ این واژه به جای قابلدیدن آن روی پوست هم گفته میشود.
Nach dem Spaziergang entdeckte ich einen Mückenstich am Hals.
بعد از پیادهروی، متوجه یک جای نیش پشه روی گردنم شدم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Mückenstich haben» (نیش پشه داشتن)، «einen Mückenstich kühlen» (جای نیش پشه را خنک کردن) و «einen Mückenstich behandeln» (جای نیش پشه را درمان کردن). «Mückenstich» (نیش پشه) اغلب همراه با فعلهایی میآید که نشانهها یا درمان را توصیف میکنند.
Sie kühlte den Mückenstich sofort mit einem feuchten Tuch.
او بلافاصله جای نیش پشه را با یک پارچه نمدار خنک کرد.
برای توصیف واکنش پوست در اثر نیش پشه، اغلب از صفتهایی مانند «rot» (قرمز)، «geschwollen» (متورم) یا «juckend» (خارشدار) استفاده میشود. حرف اضافه «an» (روی) نیز هنگام نام بردن از قسمت آسیبدیده بدن رایج است.
Der Mückenstich an ihrem Knöchel ist inzwischen stark geschwollen.
جای نیش پشه روی قوزک پایش حالا خیلی متورم شده است.