
die Mutterschaft
مادری
وضعیتِ مادر بودن، با همهٔ جنبههای زیستی، اجتماعی و عاطفی آن.
Die Mutterschaft ist für viele Frauen eine tiefgreifende und lebensverändernde Erfahrung.
مادری برای بسیاری از زنان تجربهای عمیق و تغییردهندهٔ زندگی است.
مادری / مرخصی زایمان
die Mutterschaft, die Mutterschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادری
وضعیتِ مادر بودن، با همهٔ جنبههای زیستی، اجتماعی و عاطفی آن.
Die Mutterschaft ist für viele Frauen eine tiefgreifende und lebensverändernde Erfahrung.
مادری برای بسیاری از زنان تجربهای عمیق و تغییردهندهٔ زندگی است.

مرخصی زایمان
دورهای که از نظر قانونی پیش و پس از تولد کودک تعریف شده است و مادر در آن از حمایت ویژه و مزایای مشخصی برخوردار میشود؛ حمایت دوران زایمان.
Sie befindet sich derzeit in Mutterschaft und wird erst in einem Jahr an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.
او اکنون در مرخصی زایمان است و تا یک سال دیگر به محل کارش برنمیگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mutterschaften |
| Genitiv | der Mutterschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutterschaft | die Mutterschaften |
| Akkusativ | die Mutterschaft | die Mutterschaften |
| Dativ | der Mutterschaft | den Mutterschaften |
| Genitiv | der Mutterschaft | der Mutterschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mutter» (مادر) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. پسوند «-schaft» اسمهای انتزاعی میسازد و یک وضعیت یا اجتماع را توصیف میکند؛ در اینجا یعنی وضعیتِ مادر بودن.
Die Freundschaft zwischen den beiden ist sehr eng.
دوستی بین آن دو بسیار صمیمی است.
«Mutterschaft» (مادری یا مرخصی زایمان) به خانوادهٔ واژگانیِ مربوط به «die Mutter» (مادر) تعلق دارد. «Mutterschutz» (حمایت قانونی از مادران)، «Mutterschaftsgeld» (کمکهزینهٔ زایمان) و صفت «mütterlich» (مادرانه) نیز به این خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند.
Während des Mutterschutzes darf sie nicht arbeiten.
او در دوران حمایت از مادران شاغل اجازه ندارد کار کند.
Sie hat eine sehr mütterliche Art im Umgang mit Kindern.
او در برخورد با کودکان رفتاری بسیار مادرانه دارد.
معنای حقوقی این واژه، یعنی حمایت دوران زایمان، را اغلب از عبارتهایی میتوان تشخیص داد که به کار و مقررات قانونی مربوطاند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Mutterschaft gehen» (به مرخصی زایمان رفتن) و «während der Mutterschaft» (در دوران مرخصی زایمان).
Meine Kollegin geht nächste Woche in Mutterschaft.
همکارم هفتهٔ آینده به مرخصی زایمان میرود.
Der Vertrag wurde während ihrer Mutterschaft verlängert.
قرارداد در دوران مرخصی زایمان او تمدید شد.