
die Mutterschaft
الأمومة
حالة كون المرأة أمًّا، بكل جوانبها البيولوجية والاجتماعية والعاطفية.
Die Mutterschaft ist für viele Frauen eine tiefgreifende und lebensverändernde Erfahrung.
الأمومة تجربة عميقة تغيّر حياة كثير من النساء.
الأمومة / إجازة الأمومة
die Mutterschaft, die Mutterschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأمومة
حالة كون المرأة أمًّا، بكل جوانبها البيولوجية والاجتماعية والعاطفية.
Die Mutterschaft ist für viele Frauen eine tiefgreifende und lebensverändernde Erfahrung.
الأمومة تجربة عميقة تغيّر حياة كثير من النساء.

إجازة الأمومة
الفترة المحددة قانونيًا قبل ولادة الطفل وبعدها، التي تحصل فيها الأم على حماية خاصة ومزايا معينة، وهي حماية الأمومة.
Sie befindet sich derzeit in Mutterschaft und wird erst in einem Jahr an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.
إنها حاليًا في إجازة أمومة، ولن تعود إلى مكان عملها إلا بعد عام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mutterschaften |
| Genitiv | der Mutterschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutterschaft | die Mutterschaften |
| Akkusativ | die Mutterschaft | die Mutterschaften |
| Dativ | der Mutterschaft | den Mutterschaften |
| Genitiv | der Mutterschaft | der Mutterschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Mutter» (الأم) واللاحقة «-schaft» (لاحقة تكوّن أسماء مجردة). تكوّن اللاحقة «-schaft» أسماء مجردة وتصف حالة أو جماعة، وهنا تصف حالة كون المرأة أمًّا.
Die Freundschaft zwischen den beiden ist sehr eng.
الصداقة بين الاثنين قوية جدًا.
تنتمي «Mutterschaft» (الأمومة أو إجازة الأمومة) إلى عائلة كلمات تدور حول «die Mutter» (الأم). ومن هذه العائلة أيضًا «Mutterschutz» (الحماية القانونية للأمهات)، و«Mutterschaftsgeld» (مخصصات الأمومة)، والصفة «mütterlich» (أمومي).
Während des Mutterschutzes darf sie nicht arbeiten.
لا يُسمح لها بالعمل أثناء فترة حماية الأمومة.
Sie hat eine sehr mütterliche Art im Umgang mit Kindern.
لديها أسلوب أمومي جدًا في التعامل مع الأطفال.
غالبًا ما تتعرّفين على المعنى القانوني، أي حماية الأمومة، من العبارات التي تشير إلى العمل واللوائح القانونية. ومن العبارات الشائعة «in Mutterschaft gehen» (يذهب في إجازة أمومة) و«während der Mutterschaft» (أثناء إجازة الأمومة).
Meine Kollegin geht nächste Woche in Mutterschaft.
ستذهب زميلتي إلى إجازة أمومة الأسبوع المقبل.
Der Vertrag wurde während ihrer Mutterschaft verlängert.
مُدّد العقد أثناء إجازة أمومتها.