
die Nabelschnur
بند ناف
رابطی نرم و طنابمانند میان جنین و جفت. جنین از طریق رگهای خونی آن اکسیژن و مواد مغذی دریافت میکند و مواد زائد را دفع میکند.
Nach der Geburt wurde die Nabelschnur durchtrennt.
بعد از زایمان، بند ناف را بریدند.
بند ناف
die Nabelschnur, die Nabelschnüre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند ناف
رابطی نرم و طنابمانند میان جنین و جفت. جنین از طریق رگهای خونی آن اکسیژن و مواد مغذی دریافت میکند و مواد زائد را دفع میکند.
Nach der Geburt wurde die Nabelschnur durchtrennt.
بعد از زایمان، بند ناف را بریدند.

رابط حیاتی
بهصورت تصویری، رابطهای نزدیک که از طریق آن کسی یا چیزی تأمین میشود یا همچنان به شخص دیگری وابسته میماند.
Die einzige Straße zum Festland ist die wirtschaftliche Nabelschnur der abgelegenen Küstenstadt.
تنها جادهٔ منتهی به خشکی، رابط اقتصادی شهر ساحلی دورافتاده است.

بند ناف را بریدن
از پیوند یا وابستگی نزدیکی رها شدن و مستقل شدن.
Mit dreißig hat er endlich die Nabelschnur zu seinen Eltern durchtrennt und trifft seine Entscheidungen selbst.
او در سیسالگی بالاخره بند نافش را از پدر و مادرش برید و خودش برای زندگیاش تصمیم گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nabelschnüre |
| Genitiv | der Nabelschnur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nabelschnur | die Nabelschnüre |
| Akkusativ | die Nabelschnur | die Nabelschnüre |
| Dativ | der Nabelschnur | den Nabelschnüren |
| Genitiv | der Nabelschnur | der Nabelschnüre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nabelschnur» (بند ناف) از «Nabel» (ناف) و «Schnur» (طناب) تشکیل شده است. بنابراین این واژه رابطی طنابمانند در ناحیهٔ ناف را توصیف میکند.
Die Ärztin untersuchte die Nabelschnur während der Schwangerschaft.
پزشک در دوران بارداری بند ناف را معاینه کرد.
در معنای پزشکی، «Nabelschnur» (بند ناف) اغلب با فعلهایی مثل «durchtrennen» (بریدن)، «abklemmen» (با گیره بستن) و «untersuchen» (معاینه کردن) به کار میرود. «Blutgefäße der Nabelschnur» (رگهای خونی بند ناف) هم ترکیب رایجی است.
Die Hebamme klemmte die Nabelschnur nach der Geburt ab.
ماما بعد از زایمان بند ناف را با گیره بست.
در اصطلاح تصویری «die Nabelschnur durchtrennen» (بند ناف را بریدن)، «Nabelschnur» (بند ناف) مفعول مستقیم در حالت Akkusativ است. این فعل اغلب در ارتباط با والدین، خانواده یا وابستگی دیگری به کار میرود.
Nach dem Studium wollte sie die Nabelschnur zu ihrer Familie durchtrennen.
او بعد از فارغالتحصیلی میخواست بند نافش را از خانوادهاش ببرد.