
die Nabelschnur
الحبل السري
وصلة لينة تشبه الحبل بين طفل لم يولد بعد والمشيمة. يحصل الطفل عبر أوعيتها الدموية على الأكسجين والمواد المغذية ويتخلص من الفضلات.
Nach der Geburt wurde die Nabelschnur durchtrennt.
قُطع الحبل السري بعد الولادة.
الحبل السري
die Nabelschnur, die Nabelschnüre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحبل السري
وصلة لينة تشبه الحبل بين طفل لم يولد بعد والمشيمة. يحصل الطفل عبر أوعيتها الدموية على الأكسجين والمواد المغذية ويتخلص من الفضلات.
Nach der Geburt wurde die Nabelschnur durchtrennt.
قُطع الحبل السري بعد الولادة.

الحبل السري
وصلة وثيقة، بالمعنى المجازي، يحصل عبرها شخص أو شيء على الإمداد أو يظل معتمدا على شخص آخر.
Die einzige Straße zum Festland ist die wirtschaftliche Nabelschnur der abgelegenen Küstenstadt.
الطريق الوحيد إلى البر الرئيسي هو الحبل السري الاقتصادي للمدينة الساحلية النائية.

يقطع الحبل السري
التحرر من ارتباط وثيق أو تبعية، والاعتماد على النفس.
Mit dreißig hat er endlich die Nabelschnur zu seinen Eltern durchtrennt und trifft seine Entscheidungen selbst.
عندما بلغ الثلاثين، قطع أخيرا الحبل السري الذي يربطه بوالديه، وبدأ يتخذ قراراته بنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nabelschnüre |
| Genitiv | der Nabelschnur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nabelschnur | die Nabelschnüre |
| Akkusativ | die Nabelschnur | die Nabelschnüre |
| Dativ | der Nabelschnur | den Nabelschnüren |
| Genitiv | der Nabelschnur | der Nabelschnüre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Nabelschnur» (الحبل السري) من «Nabel» (السرة) و«Schnur» (حبل). لذلك تصف الكلمة وصلة تشبه الحبل عند السرة.
Die Ärztin untersuchte die Nabelschnur während der Schwangerschaft.
فحصت الطبيبة الحبل السري أثناء الحمل.
تأتي «Nabelschnur» (الحبل السري) في معناها الطبي كثيرا مع أفعال مثل «durchtrennen» (يقطع) و«abklemmen» (يثبت بمشبك) و«untersuchen» (يفحص). ويُعد «Blutgefäße der Nabelschnur» (الأوعية الدموية للحبل السري) تركيبا شائعا أيضا.
Die Hebamme klemmte die Nabelschnur nach der Geburt ab.
ثبتت القابلة الحبل السري بمشبك بعد الولادة.
في التعبير المجازي «die Nabelschnur durchtrennen» (يقطع الحبل السري)، تأتي «Nabelschnur» (الحبل السري) في Akkusativ بوصفها مفعولا به مباشرا. وغالبا ما يُستخدم الفعل مع الإشارة إلى الوالدين أو الأسرة أو تبعية أخرى.
Nach dem Studium wollte sie die Nabelschnur zu ihrer Familie durchtrennen.
أرادت بعد تخرجها أن تقطع الحبل السري الذي يربطها بأسرتها.