
liebenswürdig
خوشبرخورد
دربارهٔ کسی که بهخاطر رفتار دوستانه، مؤدبانه و جذابش معاشرت با او خوشایند است.
Er war ein sehr liebenswürdiger Gastgeber, der sich um alle Gäste kümmerte.
او میزبان بسیار خوشبرخوردی بود و به همهٔ مهمانها رسیدگی میکرد.
خوشبرخورد
liebenswürdig – liebenswürdiger – am liebenswürdigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشبرخورد
دربارهٔ کسی که بهخاطر رفتار دوستانه، مؤدبانه و جذابش معاشرت با او خوشایند است.
Er war ein sehr liebenswürdiger Gastgeber, der sich um alle Gäste kümmerte.
او میزبان بسیار خوشبرخوردی بود و به همهٔ مهمانها رسیدگی میکرد.
| شکل پایه | liebenswürdig |
|---|---|
| Komparativ | liebenswürdiger |
| Superlativ | am liebenswürdigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liebenswürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به liebenswürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به liebenswürdig اضافه کنید.
این صفت از «lieben» (دوست داشتن)، s میانجی و «würdig» (شایسته) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن دربارهٔ کسی است که «würdig ist, geliebt zu werden» (شایستهٔ دوست داشته شدن است)؛ این نکته صمیمیت و مهربانی عمیق این واژه را توضیح میدهد.
Ihre Großmutter ist eine wirklich liebenswürdige alte Dame.
مادربزرگش واقعاً بانوی سالخوردهٔ خوشبرخوردی است.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه کسی خوشبرخورد است، از حرف اضافهٔ «zu» (با) همراه Dativ استفاده کنید. الگو این است: «liebenswürdig zu jemandem sein» (با کسی خوشبرخورد بودن).
Sie war zu allen ihren Nachbarn außerordentlich liebenswürdig.
او با همهٔ همسایههایش فوقالعاده خوشبرخورد بود.
«Liebenswürdig» (خوشبرخورد) فقط برای توصیف افراد به کار نمیرود. میتوان از آن برای کارها یا ویژگیها هم استفاده کرد؛ مثلاً «eine liebenswürdige Geste» (حرکتی محبتآمیز)، «ein liebenswürdiges Lächeln» (لبخندی دلنشین) یا «eine liebenswürdige Art» (رفتاری خوشایند).
Es war eine sehr liebenswürdige Geste, uns vom Bahnhof abzuholen.
اینکه ما را از ایستگاه قطار به خانه برسانند، حرکت بسیار محبتآمیزی بود.
خوشبرخورد / قابلقبول / قشنگ
«Nett» (خوشبرخورد) و «liebenswürdig» (خوشبرخورد) افراد خوشایند و مهربان را توصیف میکنند. «Nett» تعریف روزمره، عمومی و نسبتاً ضعیفی است. در مقابل، «liebenswürdig» بر رفتاری بهویژه مؤدبانه و جذاب تأکید میکند و وقتی مناسب است که بخواهیم مهربانی را پررنگتر نشان دهیم.

Der neue Kollege ist liebenswürdig und nimmt sich geduldig Zeit für meine Frage.
همکار جدید بسیار خوشبرخورد است و با حوصله برای پاسخ دادن به سؤالم وقت میگذارد.
Der neue Kollege ist nett und beantwortet meine Frage freundlich.
همکار جدید خوشبرخورد است و با مهربانی به سؤالم جواب میدهد.