
die Bohrmaschine
دریل
دستگاهی که با متهٔ چرخان، در مواد گوناگون سوراخ ایجاد میکند.
Mit der Bohrmaschine bohrte sie ein Loch in die Wand.
او با دریل، دیوار را سوراخ کرد.
دریل
die Bohrmaschine, die Bohrmaschinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریل
دستگاهی که با متهٔ چرخان، در مواد گوناگون سوراخ ایجاد میکند.
Mit der Bohrmaschine bohrte sie ein Loch in die Wand.
او با دریل، دیوار را سوراخ کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bohrmaschinen |
| Genitiv | der Bohrmaschine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrmaschine | die Bohrmaschinen |
| Akkusativ | die Bohrmaschine | die Bohrmaschinen |
| Dativ | der Bohrmaschine | den Bohrmaschinen |
| Genitiv | der Bohrmaschine | der Bohrmaschinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bohrmaschine» (دریل) از «Bohr-» (جزء مربوط به سوراخکردن) و «Maschine» (دستگاه) تشکیل شده است. جزء اول به «bohren» (سوراخ کردن) مربوط است و نشان میدهد دستگاه برای چه کاری استفاده میشود.
Für die Reparatur nahm er eine Bohrmaschine aus dem Werkzeugschrank.
برای تعمیر، او یک دریل از کمد ابزار برداشت.
«Bohrmaschine» (دریل) اغلب با فعلهایی مثل «benutzen» (استفاده کردن)، «nehmen» (برداشتن) و «bohren» (سوراخ کردن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Bohrmaschine benutzen» (از یک دریل استفاده کردن) و «mit der Bohrmaschine bohren» (با دریل سوراخ کردن).
Der Handwerker benutzte eine Bohrmaschine, um das Regal zu befestigen.
تعمیرکار برای نصب قفسه از یک دریل استفاده کرد.
معمولاً ابزار را با «mit» (با) بیان میکنند. جنس ماده یا محل سوراخ اغلب بعد از «in» (در) یا «durch» (از میان) میآید.
Durch die Fliesen bohrte der Installateur mit einer Bohrmaschine ein Loch für das Kabel.
لولهکش با دریل، سوراخی برای کابل در کاشیها ایجاد کرد.
دریل / مته
برای اشاره به کل دستگاه، هم «Bohrer» (دریل) و هم «Bohrmaschine» (دریل) میتوانند مناسب باشند. اما «Bohrer» میتواند به بخش قابلتعویضی هم اشاره کند که سوراخ را ایجاد میکند. اگر میخواهید بهروشنی منظور شما کل دستگاه باشد، «Bohrmaschine» را انتخاب کنید؛ در مورد «Bohrer»، باید از متن مشخص شود که منظور چیست.

Kannst du mir deine Bohrmaschine leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
میتوانی دریلت را به من قرض بدهی تا بتوانم در دیوار سوراخ ایجاد کنم؟
Kannst du mir deinen Bohrer samt Kabel leihen, damit ich Löcher in die Wand bohren kann?
میتوانی دریلت را همراه با سیمش به من قرض بدهی تا بتوانم در دیوار سوراخ ایجاد کنم؟