
die Nationalversammlung
مجلس ملی
پارلمان یا مجمعی از نمایندگان یک ملت که اغلب برای تدوین یا اصلاح قانون اساسی تشکیل جلسه میدهد.
Die französische Nationalversammlung ist das Unterhaus des Parlaments.
مجلس ملی فرانسه مجلس سفلی پارلمان است.
مجلس ملی
die Nationalversammlung, die Nationalversammlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجلس ملی
پارلمان یا مجمعی از نمایندگان یک ملت که اغلب برای تدوین یا اصلاح قانون اساسی تشکیل جلسه میدهد.
Die französische Nationalversammlung ist das Unterhaus des Parlaments.
مجلس ملی فرانسه مجلس سفلی پارلمان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nationalversammlungen |
| Genitiv | der Nationalversammlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalversammlung | die Nationalversammlungen |
| Akkusativ | die Nationalversammlung | die Nationalversammlungen |
| Dativ | der Nationalversammlung | den Nationalversammlungen |
| Genitiv | der Nationalversammlung | der Nationalversammlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «National» (مربوط به یک ملت) و «Versammlung» (مجمع) تشکیل شده است. «Versammlung» (مجمع) به گردهمایی افراد زیادی گفته میشود و از فعل «sammeln» (جمع کردن) گرفته شده است.
Die Abgeordneten trafen sich zur ersten Sitzung der Nationalversammlung.
نمایندگان برای نخستین جلسه مجلس ملی گرد هم آمدند.
این واژه به زبان تخصصی سیاست و تاریخ تعلق دارد. معمولاً برای پارلمانهای کشورهای مشخص یا مجامع قانون اساسی تاریخی به کار میرود.
In der Schule haben wir über die Frankfurter Nationalversammlung von 1848 gesprochen.
در مدرسه درباره مجلس ملی فرانکفورت در سال 1848 صحبت کردیم.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «tagen» (تشکیل جلسه دادن و مشورت کردن)، «einberufen» (بهطور رسمی فراخواندن) و «beschließen» (تصمیم گرفتن یا تصویب کردن).
Die Nationalversammlung wurde einberufen, um über das neue Gesetz abzustimmen.
مجلس ملی برای رأیگیری درباره قانون جدید تشکیل شد.
پارلمان
«Parlament» (مجلس قانونگذاری) معمولاً به مجمع قانونگذاری دائمی یک کشور اشاره میکند. «Nationalversammlung» (مجلس ملی) نیز نمایندهٔ ملت است، اما اغلب بهطور ویژه برای تدوین یا اصلاح قانون اساسی تشکیل میشود. برای قانونگذاریِ جاری، «Parlament» مناسب است؛ اما برای این وظیفهٔ ویژه، «Nationalversammlung» مناسبتر است.

Die Nationalversammlung berät über eine neue Verfassung.
مجلس ملی دربارهٔ قانون اساسی جدید بحث میکند.
Das Parlament berät regelmäßig über neue Gesetze.
مجلس قانونگذاری مرتب دربارهٔ قوانین جدید بحث میکند.