
nichtmal
حتی ... هم نه
در زبان محاوره برای تأکید بر اینکه حتی چیزی حداقلی یا مورد انتظار هم وجود ندارد به کار میرود. املای درست آن «nicht mal» است.
Er war so unhöflich, er hat nichtmal 'Hallo' gesagt.
آنقدر بیادب بود که حتی سلام هم نکرد.
حتی ... هم نه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتی ... هم نه
در زبان محاوره برای تأکید بر اینکه حتی چیزی حداقلی یا مورد انتظار هم وجود ندارد به کار میرود. املای درست آن «nicht mal» است.
Er war so unhöflich, er hat nichtmal 'Hallo' gesagt.
آنقدر بیادب بود که حتی سلام هم نکرد.
با اینکه این عبارت را اغلب چسبیده مینویسند، املای درست آن «nicht mal» (حتی ... هم نه) است؛ یعنی دو واژه. املای «nichtmal» محاورهای محسوب میشود و در متنهای رسمی نادرست است.
Ich habe so viel zu tun, ich habe nicht mal Zeit für eine Pause.
آنقدر کار دارم که حتی برای استراحت هم وقت ندارم.
عبارت «nicht mal» (حتی ... هم نه) معمولاً مستقیماً پیش از واژه یا بخشی از جمله میآید که بر آن تأکید میکند. این عبارت نفی را قویتر میکند و نشان میدهد که حتی یک انتظار حداقلی هم برآورده نشده است.
Er hat mir zum Geburtstag nicht mal gratuliert.
او حتی روز تولدم هم به من تبریک نگفت.
«Nicht mal» (حتی ... هم نه) در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی رایج است. این عبارت اغلب ناامیدی یا شگفتی را نشان میدهد.
Das Wetter war so schlecht, wir konnten nicht mal spazieren gehen.
هوا آنقدر بد بود که حتی نتوانستیم به پیادهروی برویم.