
der Focus
تمرکز
مرکز علاقه، توجه یا یک فعالیت؛ نقطهٔ اصلی تأکید.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
تمرکز این کنفرانس بر جدیدترین پیشرفتهای هوش مصنوعی است.
تمرکز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرکز
مرکز علاقه، توجه یا یک فعالیت؛ نقطهٔ اصلی تأکید.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
تمرکز این کنفرانس بر جدیدترین پیشرفتهای هوش مصنوعی است.

نقطهٔ کانونی
در اپتیک، نقطهای که پرتوهای نور پس از شکست از یک عدسی در آن به هم میرسند؛ کانون.
Der Fotograf stellte den Focus der Kamera manuell ein, um das Motiv scharf abzubilden.
عکاس برای اینکه سوژه را واضح ثبت کند، نقطهٔ کانونی دوربین را بهصورت دستی تنظیم کرد.
در کنار املای «Focus»، گونهٔ آلمانیشدهٔ «Fokus» امروزه بسیار رایج است و اغلب ترجیح داده میشود. هر دو املا درستاند و معنی و حرف تعریف یکسانِ «der» (حرف تعریف مذکر) را دارند.
Der Fokus unserer Arbeit liegt auf der Kundenzufriedenheit.
تمرکز کار ما بر رضایت مشتری است.
در معنی «Schwerpunkt» (محور اصلی)، «Focus» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) به کار میرود. برای بیان یک عمل از Akkusativ استفاده میشود: «den Focus auf etwas legen» (تمرکز را روی چیزی گذاشتن). برای بیان یک حالت از Dativ استفاده میشود: «Der Focus liegt auf etwas» (تمرکز روی چیزی است).
Legen Sie den Focus auf die wichtigsten Aufgaben.
تمرکزتان را روی مهمترین کارها بگذارید.
Mein Focus liegt im Moment auf meiner Gesundheit.
در حال حاضر تمرکز من روی سلامتیام است.
معمولاً تشخیص معنی آسان است. اگر صحبت از موضوعها، توجه یا اولویتها باشد، منظور «Schwerpunkt» (محور اصلی) است. در متنهای مربوط به عکاسی، فیزیک یا اپتیک، منظور «Brennpunkt» (نقطهٔ کانونی) است.
Der Focus der Kamera war nicht richtig eingestellt.
تمرکز دوربین درست تنظیم نشده بود.
مرکز
«der Mittelpunkt» (مرکز توجه) و «der Focus» (تمرکز) هر دو میتوانند به مرکز علاقه اشاره کنند. «der Mittelpunkt» بیشتر بر جایگاه یا شخصِ مرکزی تأکید میکند، درحالیکه «der Focus» جهتگیری توجه یا فعالیت را برجسته میکند. برای نقش محوری از «der Mittelpunkt» و برای چیزی که روی آن تمرکز میشود از «der Focus» استفاده کنید.

Der Focus der Besprechung liegt heute auf den Kosten.
تمرکز این جلسه امروز بر هزینههاست.
Die neue Bibliothek ist der Mittelpunkt des Stadtteils.
کتابخانهٔ جدید مرکز این محله است.