
die Nutzlast
بار مفید
وزن بار، مسافران یا تجهیزاتی که یک وسیله نقلیه، مانند کامیون، کشتی یا هواپیما، علاوه بر وزن خودش میتواند حمل کند.
Der Kleintransporter hat eine maximale Nutzlast von 1,5 Tonnen.
این ون کوچک حداکثر 1,5 تن بار مفید دارد.
بار مفید
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار مفید
وزن بار، مسافران یا تجهیزاتی که یک وسیله نقلیه، مانند کامیون، کشتی یا هواپیما، علاوه بر وزن خودش میتواند حمل کند.
Der Kleintransporter hat eine maximale Nutzlast von 1,5 Tonnen.
این ون کوچک حداکثر 1,5 تن بار مفید دارد.

محموله فضایی
در سفرهای فضایی، باری که یک موشک حامل به فضا منتقل میکند؛ برای مثال ماهوارهها، کاوشگرها یا تدارکات برای یک ایستگاه فضایی.
Die Rakete brachte eine Nutzlast von mehreren Kommunikationssatelliten in die Erdumlaufbahn.
این موشک چند ماهواره مخابراتی را بهعنوان محمولهای به مدار زمین برد.

دادههای اصلی
در فناوری اطلاعات، دادههای اصلیای که در یک بسته داده منتقل میشوند، در مقابل فرادادههایی مانند سرآیند یا اطلاعات نشانی که برای انتقال لازماند.
Bei diesem Protokoll ist der Anteil der Nutzlast an der Gesamtgröße des Datenpakets sehr hoch.
در این پروتکل، سهم دادههای اصلی از اندازه کل بسته داده بسیار زیاد است.
این واژه از «Nutz-» (از «nutzen» به معنی استفاده کردن) و «Last» (بار) ساخته شده است. بنابراین، بخشی از بار را توصیف میکند که «nützlich» (مفید) است یا از آن استفاده میشود؛ در مقابل وزن خود وسیله نقلیه قرار دارد.
Die Nutzlast der Fähre besteht aus Passagieren und Fahrzeugen.
بار مفید کشتی مسافربری از مسافران و خودروها تشکیل شده است.
«Nutzlast» (بار مفید) اصطلاحی تخصصی است که عمدتاً در حوزههای حملونقل و لجستیک، سفرهای فضایی و فناوری اطلاعات به کار میرود. این واژه را در زندگی روزمره معمولاً بهندرت میشنوید.
Für den Transport der Maschine mussten wir die zulässige Nutzlast des LKW prüfen.
برای حمل دستگاه باید بار مفید مجاز کامیون را بررسی میکردیم.
معنای دقیق «Nutzlast» (بار مفید) را از بافت میتوان فهمید. وقتی صحبت از وسایلی مانند کامیون یا کشتی است، منظور بار است. در ارتباط با موشکها و ماهوارهها، منظور محمولهای است که به فضا برده میشود. در فناوری اطلاعات، این واژه به دادههای اصلی یک بسته داده اشاره دارد.
Die Rakete kann eine Nutzlast von bis zu fünf Tonnen in eine niedrige Erdumlaufbahn bringen.
این موشک میتواند محمولهای تا وزن پنج تن را به مدار پایین زمین ببرد.
Der Header des Datenpakets ist klein im Vergleich zur Nutzlast.
سرآیند بسته داده در مقایسه با دادههای اصلی کوچک است.
در حوزه حملونقل، «Nutzlast» (بار مفید) اغلب با «maximal» (حداکثری) یا «zulässig» (مجاز) ترکیب میشود. فعلهای رایج با آن «berechnen» (محاسبه کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن) و «haben» (داشتن) یک بار مفید مشخص هستند.
Der Hersteller gibt eine maximale Nutzlast von 500 Kilogramm an.
تولیدکننده حداکثر بار مفید 500 کیلوگرم را اعلام میکند.