
die Häme
شماتت
شادی بدخواهانه از بدبختی، آسیب یا اشتباه شخصی دیگر که اغلب با تمسخر و تحقیر همراه است.
Er konnte die Häme in der Stimme seines Konkurrenten nicht überhören.
او نتوانست شماتت را در صدای رقیبش نشنیده بگیرد.
شماتت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شماتت
شادی بدخواهانه از بدبختی، آسیب یا اشتباه شخصی دیگر که اغلب با تمسخر و تحقیر همراه است.
Er konnte die Häme in der Stimme seines Konkurrenten nicht überhören.
او نتوانست شماتت را در صدای رقیبش نشنیده بگیرد.
«Die Häme» (شماتت) اسم مربوط به صفت «hämisch» (شماتتآمیز) است. اگر کسی hämisch باشد، شماتت را احساس میکند یا نشان میدهد.
Sein Kommentar war voller Häme.
حرف او پر از شماتت بود.
«Häme» (شماتت) اسمی انتزاعی است و تقریباً همیشه به شکل مفرد به کار میرود. این واژه خودِ آن احساس را توصیف میکند و قابلشمارش نیست.
Nach seiner Niederlage musste er viel Häme ertragen.
او پس از شکستش مجبور شد شماتت زیادی را تحمل کند.
«Häme empfinden» (احساس شماتت کردن)، «voller Häme sein» (پر از شماتت بودن) و «etwas mit Häme sagen» (چیزی را با شماتت گفتن) ترکیبهای رایجی هستند. یک عبارت ثابت بسیار رایج نیز «Häme und Spott» (شماتت و تمسخر) است.
Sie konnte ihre Häme kaum verbergen, als ihr Kollege einen Fehler machte.
او وقتی همکارش اشتباهی کرد، بهسختی توانست شماتتش را پنهان کند.
Der Verlierer wurde mit Häme und Spott überschüttet.
بازنده را با شماتت و تمسخر فراوان روبهرو کردند.
تمسخر
در اینجا «Spott» (تمسخر) به حرفها یا کارهایی گفته میشود که با آنها کسی را بهخاطر یک اتفاق ناگوار مسخره میکنند. در مقابل، «Häme» (شماتت) شادی بدخواهانه از آن اتفاق ناگوار است، هرچند اغلب با تمسخر همراه میشود. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که منظور خودِ واکنش باشد یا شادی بدخواهانه از بدبیاری شخصی دیگر.

Nach dem verschossenen Elfmeter zeigte ein anderer Spieler offene Häme über Bens Pech.
بعد از پنالتیای که بن از دست داد، یکی از بازیکنان دیگر آشکارا از بدبیاری او اظهار شماتت کرد.
Nach dem verschossenen Elfmeter musste Ben den Spott der anderen Spieler ertragen.
بن مجبور شد بعد از پنالتیای که از دست داده بود، تمسخر بازیکنان دیگر را تحمل کند.