
die Oberliga
لیگ برتر
ردهٔ بالایی در یک رشتهٔ ورزشی که معمولاً در سلسلهمراتب، پایینتر از بالاترین لیگ ملی، مانند Bundesliga، قرار دارد.
Nach dem Aufstieg spielt der Verein nun in der Oberliga.
این باشگاه بعد از صعود، حالا در لیگ برتر بازی میکند.
لیگ برتر / سطح برتر
die Oberliga, die Oberligen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیگ برتر
ردهٔ بالایی در یک رشتهٔ ورزشی که معمولاً در سلسلهمراتب، پایینتر از بالاترین لیگ ملی، مانند Bundesliga، قرار دارد.
Nach dem Aufstieg spielt der Verein nun in der Oberliga.
این باشگاه بعد از صعود، حالا در لیگ برتر بازی میکند.

سطح برتر
در معنای مجازی، بالاترین رده یا بالاترین سطح در هر حوزهای.
In Sachen Design und Verarbeitung spielt dieses Auto in der Oberliga.
این خودرو از نظر طراحی و کیفیت ساخت در سطح برتر قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oberligen |
| Genitiv | der Oberliga |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberliga | die Oberligen |
| Akkusativ | die Oberliga | die Oberligen |
| Dativ | der Oberliga | den Oberligen |
| Genitiv | der Oberliga | der Oberligen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ober» (بالا، بخش بالایی) و «Liga» (لیگ یا ردهٔ مسابقات) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «obere Liga» (ردهٔ بالایی) در سلسلهمراتب یک نظام ورزشی است.
Der Verein hat das Ziel, in die Oberliga aufzusteigen.
هدف باشگاه صعود به لیگ برتر است.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور معنای ورزشی است یا معنای مجازی. اگر صحبت از باشگاه، ورزش یا صعود باشد، منظور ردهٔ مسابقات است. اگر صحبت از کیفیت، فناوری یا اقتصاد باشد، منظور بالاترین رده است.
Dieser Fußballclub spielt seit drei Jahren in der Oberliga.
این باشگاه فوتبال سه سال است که در لیگ برتر بازی میکند.
Bei der Kameraqualität spielt dieses Smartphone in der Oberliga.
این گوشی هوشمند از نظر کیفیت دوربین در سطح برتر قرار دارد.
در بافت ورزشی معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (در، به) استفاده میشود. حرکت با Akkusativ بیان میشود، مانند «in die Oberliga aufsteigen» (به لیگ برتر صعود کردن)، و حالت یا عضویت با Dativ، مانند «in der Oberliga spielen» (در لیگ برتر بازی کردن).
Die Mannschaft ist neu in der Oberliga.
این تیم تازه وارد لیگ برتر شده است.
Nächstes Jahr wollen wir in die Oberliga kommen.
سال آینده میخواهیم به لیگ برتر راه پیدا کنیم.
در معنای مجازی، برای بیان بالاترین کیفیت یا برتری، اغلب از عبارتهای «in der Oberliga spielen» (در سطح برتر بودن) یا «in der Oberliga mitspielen» (در سطح برتر رقابت کردن) استفاده میشود.
Was die Ausstattung angeht, spielt dieses Hotel in der Oberliga mit.
این هتل از نظر امکانات در سطح برتر قرار دارد.
بوندسلیگا
Oberliga (لیگ برتر) و Bundesliga (بوندسلیگا) هر دو به ردههای بالای مسابقات ورزشی اشاره میکنند. در آلمان، Bundesliga بالاترین رده است، درحالیکه Oberliga معمولاً پایینتر از آن قرار دارد. وقتی منظور بالاترین ردهٔ ملی است، Bundesliga مناسب است؛ برای یک لیگ بالای پایینتر از آن، Oberliga مناسبتر است.

Unser Verein spielt nächste Saison in der Oberliga.
باشگاه ما فصل آینده در لیگ برتر بازی خواهد کرد.
Unser Verein spielt seit Jahren in der Bundesliga.
باشگاه ما سالهاست در بوندسلیگا بازی میکند.