
die Oberliga
دوري الدرجة العليا
درجة عالية في رياضة ما، تقع في الهرم التنظيمي عادةً تحت أعلى دوري وطني، مثل البوندسليغا.
Nach dem Aufstieg spielt der Verein nun in der Oberliga.
بعد صعوده، يلعب النادي الآن في دوري الدرجة العليا.
دوري الدرجة العليا
die Oberliga, die Oberligen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوري الدرجة العليا
درجة عالية في رياضة ما، تقع في الهرم التنظيمي عادةً تحت أعلى دوري وطني، مثل البوندسليغا.
Nach dem Aufstieg spielt der Verein nun in der Oberliga.
بعد صعوده، يلعب النادي الآن في دوري الدرجة العليا.

المستوى الأعلى
تُستخدم مجازًا للدلالة على أعلى فئة أو أعلى مستوى في أي مجال.
In Sachen Design und Verarbeitung spielt dieses Auto in der Oberliga.
من حيث التصميم وجودة التصنيع، تنتمي هذه السيارة إلى المستوى الأعلى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oberligen |
| Genitiv | der Oberliga |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberliga | die Oberligen |
| Akkusativ | die Oberliga | die Oberligen |
| Dativ | der Oberliga | den Oberligen |
| Genitiv | der Oberliga | der Oberligen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ober» (عال أو الجزء العلوي) و«Liga» (دوري أو درجة رياضية). وهي تعني حرفيًا «obere Liga» (دوري علوي) في هرم نظام رياضي.
Der Verein hat das Ziel, in die Oberliga aufzusteigen.
هدف النادي هو الصعود إلى دوري الدرجة العليا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الرياضي أو المعنى المجازي من السياق. إذا كان الكلام عن ناد أو رياضة أو صعود، فالمقصود هو الدرجة الرياضية. وإذا كان الكلام عن الجودة أو التقنية أو الاقتصاد، فالمقصود هو أعلى فئة.
Dieser Fußballclub spielt seit drei Jahren in der Oberliga.
يلعب نادي كرة القدم هذا في دوري الدرجة العليا منذ ثلاث سنوات.
Bei der Kameraqualität spielt dieses Smartphone in der Oberliga.
من حيث جودة الكاميرا، ينتمي هذا الهاتف الذكي إلى المستوى الأعلى.
يُستخدم حرف الجر «in» (في) غالبًا في السياق الرياضي. ويُعبَّر عن الحركة بحالة Akkusativ في «in die Oberliga aufsteigen» (الصعود إلى دوري الدرجة العليا)، بينما يُعبَّر عن الحالة أو الانتماء بحالة Dativ في «in der Oberliga spielen» (اللعب في دوري الدرجة العليا).
Die Mannschaft ist neu in der Oberliga.
الفريق جديد في دوري الدرجة العليا.
Nächstes Jahr wollen wir in die Oberliga kommen.
نريد أن نصل إلى دوري الدرجة العليا في العام المقبل.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التعبيران «in der Oberliga spielen» (يلعب في المستوى الأعلى) و«in der Oberliga mitspielen» (ينافس في المستوى الأعلى) للدلالة على أعلى جودة أو التميّز.
Was die Ausstattung angeht, spielt dieses Hotel in der Oberliga mit.
من حيث التجهيزات، ينافس هذا الفندق في المستوى الأعلى.
الدوري الألماني
تشير «Oberliga» (دوري الدرجة العليا) و«Bundesliga» (الدوري الألماني) كلتاهما إلى درجتين عاليتين في الرياضة. وتُعد «Bundesliga» أعلى درجة في ألمانيا، بينما تقع «Oberliga» عادةً تحتها. وعند الحديث عن قمة المنافسات الوطنية، تكون «Bundesliga» هي الكلمة المناسبة؛ أما للحديث عن دوري عالٍ يقع تحتها، فتكون «Oberliga» أنسب.

Unser Verein spielt nächste Saison in der Oberliga.
سيلعب نادينا في دوري الدرجة العليا الموسم المقبل.
Unser Verein spielt seit Jahren in der Bundesliga.
يلعب نادينا في الدوري الألماني منذ سنوات.