
die Örtlichkeit
مکان
مکان، جا یا محل مشخص. این واژه اغلب در زبان رسمی یا اداری به کار میرود.
Die Polizei traf kurz nach dem Notruf an der angegebenen Örtlichkeit ein.
پلیس کمی پس از تماس اضطراری، به مکان اعلامشده رسید.
مکان
die Örtlichkeit, die Örtlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکان
مکان، جا یا محل مشخص. این واژه اغلب در زبان رسمی یا اداری به کار میرود.
Die Polizei traf kurz nach dem Notruf an der angegebenen Örtlichkeit ein.
پلیس کمی پس از تماس اضطراری، به مکان اعلامشده رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Örtlichkeiten |
| Genitiv | der Örtlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Örtlichkeit | die Örtlichkeiten |
| Akkusativ | die Örtlichkeit | die Örtlichkeiten |
| Dativ | der Örtlichkeit | den Örtlichkeiten |
| Genitiv | der Örtlichkeit | der Örtlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Örtlichkeit» (مکان) به خانوادهٔ واژهٔ «der Ort» (مکان) تعلق دارد. این واژه از صفت «örtlich» (محلی) با پسوند «-keit» ساخته شده است. این ساختار کمک میکند معنی «Ort» (مکان) را تشخیص دهید.
Die örtliche Polizei war schnell vor Ort.
پلیس محلی خیلی زود در محل حاضر شد.
این واژه برای زبان رسمی اداری و دولتی معمول است. اغلب آن را در گزارشهای پلیس، اطلاعیههای رسمی یا برنامهریزی رویدادها میبینید.
Zeugen werden gebeten, sich an der genannten Örtlichkeit einzufinden.
از شاهدان خواسته میشود در مکان اعلامشده حاضر شوند.
Die Feuerwehr sicherte die Örtlichkeit des Unfalls ab.
آتشنشانی محل حادثه را ایمن کرد.
فعلهای رایج مرتبط با «Örtlichkeit» (مکان) عبارتاند از «eintreffen» (رسیدن)، «besichtigen» (بازدید و بررسی کردن) و «sichern» (ایمن کردن). حرف اضافهٔ معمول برای توصیف مکان «an» (در یا نزد) است.
Wir trafen pünktlich an der vereinbarten Örtlichkeit ein.
ما بهموقع به مکان توافقشده رسیدیم.
مکان / شهرک
«Ort» (مکان) و «Örtlichkeit» (مکان) میتوانند به یک جای مشخص اشاره کنند. «Ort» در زبان روزمره انتخابی خنثی است. «Örtlichkeit» رسمی یا اداری به نظر میرسد و به همین دلیل بهویژه در اطلاعیههای رسمی یا گزارشهای عینی مناسب است.

Die Behörde prüft die Örtlichkeit am Fluss.
مقامهای اداری مکان کنار رودخانه را بررسی میکنند.
Wir treffen uns an einem ruhigen Ort am Fluss.
ما در مکانی آرام کنار رودخانه با هم قرار میگذاریم.