
der Ort
مکان
جای مشخص، محل معین یا نقطهای در یک فضا.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
مکانی را که گنج را در آن پنهان کردهای روی نقشه علامت بزن.
مکان / شهرک
der Ort, die Orte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکان
جای مشخص، محل معین یا نقطهای در یک فضا.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
مکانی را که گنج را در آن پنهان کردهای روی نقشه علامت بزن.

شهرک
یک آبادی، مانند روستا، شهر کوچک یا ناحیهٔ شهری.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
او در شهرک کوچکی با فقط 500 نفر جمعیت زندگی میکند.

در محل
در همان مکان مربوط؛ مستقیماً در صحنهٔ اتفاق.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
خبرنگار بهصورت زنده از محل حادثه گزارش داد.

درجا
فوراً و در همان مکان، بدون دور شدن از آنجا.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
تعمیرکار خسارت را همانجا تعمیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ort» (مکان) جزء بسیار پربازدهی در اسمهای مرکب است. پسوند «-ort» همیشه به مکانی اشاره میکند که با بخش اول واژه ارتباط دارد.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
لطفاً محل سکونت و محل تولدتان را وارد کنید.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
صحنهٔ جرم توسط پلیس محاصره شد.
حرف اضافه به معنا بستگی دارد. «An einem Ort» (در یک مکان) یک جای مشخص را توصیف میکند. «In einem Ort» (در یک شهرک یا آبادی) یعنی فرد در محدودهٔ یک آبادی قرار دارد.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
ما در مکانی مخفی در جنگل با هم قرار گذاشتیم.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
او در شهرک کوچکی در کوهستان زندگی میکند.
اینکه «Ort» (مکان) به معنی جای مشخص یا آبادی است، از متن فهمیده میشود. صفتهایی مانند «klein» (کوچک) یا «bekannt» (شناختهشده) به آبادی اشاره میکنند. وابستههای Genitiv مانند «des Treffens» (جلسه) به مکان مشخصی اشاره دارند.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
ما در مکان تعیینشده با هم قرار میگذاریم.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
روستای زادگاهم مکانی بسیار آرام است.
عبارت «vor Ort» (در محل) یعنی شخص یا چیزی مستقیماً در مکان مربوط قرار دارد. این عبارت اغلب برای بیان این نکته به کار میرود که سفر یا جابهجایی لازم نیست.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
تعمیرکاری میآید تا مشکل را در محل حل کند.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
ما در محل هم مشاوره ارائه میدهیم.
عبارت «an Ort und Stelle» (همانجا و فوراً) یعنی «sofort und genau an diesem Platz» (فوراً و دقیقاً در همان مکان). این عبارت تأکید میکند که کاری بدون تأخیر و بدون تغییر مکان انجام میشود.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
پلیس سریع رسید و همانجا شاهدان را بازجویی کرد.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
او همانجا دستگیر شد.
جا / فضا
هر دو واژه میتوانند به یک مکان اشاره کنند. «Der Ort» (مکان) فقط مکان را بهصورت خنثی مشخص میکند، درحالیکه «der Platz» (جا یا فضا) معمولاً به جای در دسترس یا جایی اشاره دارد که برای کسی یا چیزی در نظر گرفته شده است. برای خودِ مکان از «Ort» (مکان) و زمانی که استفاده از آن جا یا اختصاصدادنش مهم است، از «Platz» (جا یا فضا) استفاده کنید.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
مکان کنار پنجره برای کمد جدید مناسب است.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
برای کمد جدید هنوز کنار پنجره جای کافی هست.