
die Ohrmuschel
لالهٔ گوش
بخش بیرونی گوش که معمولاً بیشتر از غضروف تشکیل شده است. این بخش صدا را دریافت میکند و آن را به مجرای گوش هدایت میکند.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Ohrmuschel des Kindes.
پزشک لالهٔ گوش قرمزشدهٔ کودک را معاینه کرد.
لالهٔ گوش / گوشیِ هدفون
die Ohrmuschel, die Ohrmuscheln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لالهٔ گوش
بخش بیرونی گوش که معمولاً بیشتر از غضروف تشکیل شده است. این بخش صدا را دریافت میکند و آن را به مجرای گوش هدایت میکند.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Ohrmuschel des Kindes.
پزشک لالهٔ گوش قرمزشدهٔ کودک را معاینه کرد.

گوشیِ هدفون
بخشی از هدفون که روی گوش قرار میگیرد یا آن را دربرمیگیرد و صدا را به گوش میرساند.
Die linke Ohrmuschel meines Kopfhörers gibt keinen Ton mehr von sich.
گوشیِ سمت چپ هدفونم دیگر هیچ صدایی پخش نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ohrmuscheln |
| Genitiv | der Ohrmuschel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrmuschel | die Ohrmuscheln |
| Akkusativ | die Ohrmuschel | die Ohrmuscheln |
| Dativ | der Ohrmuschel | den Ohrmuscheln |
| Genitiv | der Ohrmuschel | der Ohrmuscheln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ohrmuschel» (لالهٔ گوش / گوشیِ هدفون) از «Ohr» (گوش) و «Muschel» (صدف) تشکیل شده است. این نام شکل صدفمانند بخش بیرونی گوش را توصیف میکند.
Im Winter schützen viele Menschen ihre Ohrmuscheln mit einer warmen Mütze.
در زمستان، خیلیها با کلاه گرم از لالهٔ گوششان محافظت میکنند.
در کنار «Ohrmuschel» (لالهٔ گوش / گوشیِ هدفون)، واژههایی مانند «Kopfhörer» (هدفون)، «Ton» (صدا)، «Kabel» (کابل) یا «Polster» (پد) نشان میدهند که منظور بخشی از هدفون است. اما در بافت پزشکی، معمولاً منظور بخش بیرونی گوش انسان است.
Die Ohrmuschel des Kopfhörers ist nach dem Sturz zerbrochen.
گوشیِ هدفون بعد از افتادن شکست.
در معنای پزشکی، «Ohrmuschel» (لالهٔ گوش) اغلب در کنار ناراحتیها و معاینهها به کار میرود. برای نمونه، ترکیبهای «gerötete Ohrmuschel» (لالهٔ گوش قرمزشده)، «entzündete Ohrmuschel» (لالهٔ گوش ملتهب) و «die Ohrmuschel untersuchen» (لالهٔ گوش را معاینه کردن) رایجاند.
Wegen der schmerzenden Ohrmuschel ließ er sich ärztlich untersuchen.
او بهخاطر درد لالهٔ گوشش برای معاینهٔ پزشکی مراجعه کرد.
در مورد هدفون، «Ohrmuschel» (گوشیِ هدفون) اغلب با یک سمت یا یک قطعه همراه میشود؛ برای نمونه، «linke Ohrmuschel» (گوشیِ سمت چپ)، «rechte Ohrmuschel» (گوشیِ سمت راست) یا «Polster der Ohrmuschel» (پدِ گوشیِ هدفون).
Das Polster der rechten Ohrmuschel ist nach vielen Jahren abgenutzt.
پدِ گوشیِ سمت راست بعد از سالها فرسوده شده است.