
die Ohrmuschel
صيوان الأذن
الجزء الخارجي من الأذن، ويتكوّن في الغالب من الغضروف. يلتقط الصوت ويوجّهه إلى قناة الأذن.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Ohrmuschel des Kindes.
فحصت الطبيبة صيوان أذن الطفل المحمر.
صيوان الأذن / غطاء السماعة
die Ohrmuschel, die Ohrmuscheln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيوان الأذن
الجزء الخارجي من الأذن، ويتكوّن في الغالب من الغضروف. يلتقط الصوت ويوجّهه إلى قناة الأذن.
Die Ärztin untersuchte die gerötete Ohrmuschel des Kindes.
فحصت الطبيبة صيوان أذن الطفل المحمر.

غطاء السماعة
الجزء من سماعة الرأس الذي يستقر على الأذن أو يحيط بها، وينقل الصوت إليها.
Die linke Ohrmuschel meines Kopfhörers gibt keinen Ton mehr von sich.
لم يعد غطاء السماعة الأيسر في سماعة الرأس الخاصة بي يصدر أي صوت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ohrmuscheln |
| Genitiv | der Ohrmuschel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrmuschel | die Ohrmuscheln |
| Akkusativ | die Ohrmuschel | die Ohrmuscheln |
| Dativ | der Ohrmuschel | den Ohrmuscheln |
| Genitiv | der Ohrmuschel | der Ohrmuscheln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Ohrmuschel» (صيوان الأذن أو غطاء السماعة) من «Ohr» (أذن) و«Muschel» (صدفة). يصف هذا الاسم الشكل الشبيه بالصدفة للجزء الخارجي من الأذن.
Im Winter schützen viele Menschen ihre Ohrmuscheln mit einer warmen Mütze.
يحمي كثير من الناس صيوان آذانهم بقبعة دافئة في الشتاء.
عندما تَرِد مع «Ohrmuschel» (صيوان الأذن أو غطاء السماعة) كلمات مثل «Kopfhörer» (سماعة الرأس) أو «Ton» (صوت) أو «Kabel» (كابل) أو «Polster» (وسادة)، فالمقصود هو جزء من سماعة الرأس. أما في السياق الطبي، فالمقصود عادةً هو الجزء الخارجي من أذن الإنسان.
Die Ohrmuschel des Kopfhörers ist nach dem Sturz zerbrochen.
انكسر غطاء سماعة الرأس بعد السقوط.
تَرِد «Ohrmuschel» (صيوان الأذن) في المعنى الطبي كثيرًا مع الشكاوى والفحوصات. ومن التراكيب الشائعة «gerötete Ohrmuschel» (صيوان أذن محمر) و«entzündete Ohrmuschel» (صيوان أذن ملتهب) و«die Ohrmuschel untersuchen» (فحص صيوان الأذن).
Wegen der schmerzenden Ohrmuschel ließ er sich ärztlich untersuchen.
بسبب صيوان أذنه المؤلم، ذهب إلى الطبيب لفحصه.
عند الحديث عن سماعات الرأس، غالبًا ما تُربط «Ohrmuschel» (غطاء السماعة) بجهة أو بأحد المكوّنات، مثل «linke Ohrmuschel» (غطاء السماعة الأيسر) أو «rechte Ohrmuschel» (غطاء السماعة الأيمن) أو «Polster der Ohrmuschel» (وسادة غطاء السماعة).
Das Polster der rechten Ohrmuschel ist nach vielen Jahren abgenutzt.
اهترأت وسادة غطاء السماعة الأيمن بعد سنوات كثيرة.