
das Rasiermesser
تیغ اصلاح
چاقوی تیزی با تیغهای که معمولاً تا میشود و برای اصلاح کردن به کار میرود.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
آرایشگر تیغ اصلاح را تیز کرد و بعد مشتری را اصلاح کرد.
تیغ اصلاح
das Rasiermesser, die Rasiermesser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیغ اصلاح
چاقوی تیزی با تیغهای که معمولاً تا میشود و برای اصلاح کردن به کار میرود.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
آرایشگر تیغ اصلاح را تیز کرد و بعد مشتری را اصلاح کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rasiermesser |
| Genitiv | des Rasiermessers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Akkusativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Dativ | dem Rasiermesser | den Rasiermessern |
| Genitiv | des Rasiermessers | der Rasiermesser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rasiermesser» (تیغ اصلاح) از «Rasier-» گرفتهشده از فعل «rasieren» (اصلاح کردن) و «Messer» (چاقو) تشکیل شده است. بخش اول، کاربرد چاقو را مشخص میکند.
Auf dem Waschtisch lag ein altes Rasiermesser mit Perlmuttgriff.
یک تیغ اصلاح قدیمی با دستهٔ صدفی روی میز دستشویی قرار داشت.
وقتی تیغ اصلاح را بهعنوان ابزار اصلاح کردن به کار میبرید، از «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. یک الگوی رایج «sich mit dem Rasiermesser rasieren» (با تیغ اصلاح خود را اصلاح کردن) است.
Mein Großvater rasiert sich jeden Morgen mit dem Rasiermesser.
پدربزرگم هر صبح با تیغ اصلاح خودش را اصلاح میکند.
برای مراقبت از تیغ اصلاح، ترکیبهای «ein Rasiermesser schärfen» (تیغ اصلاح را تیز کردن) و «ein Rasiermesser auf einem Lederriemen abziehen» (تیغ اصلاح را روی تسمهٔ چرمی پرداخت کردن) رایجاند. پرداخت کردن برای آمادهسازی لبهٔ ظریف تیغ جهت اصلاح انجام میشود.
Vor der Rasur zog der Barbier das Rasiermesser auf einem Lederriemen ab.
آرایشگر پیش از اصلاح، تیغ اصلاح را روی تسمهٔ چرمی پرداخت کرد.
ماشین اصلاح / تیغ اصلاح
در اصلاح با آب و کف، «Rasierer» (تیغ اصلاح) اصطلاح کلیتری برای ابزاری با یک یا چند تیغه است. «Rasiermesser» (تیغ اصلاح) نیز میتواند در این دسته قرار بگیرد. «Rasiermesser» (تیغ اصلاح) دقیقتر به چاقوی تیزی با تیغهای معمولاً تاشو اشاره میکند؛ اگر این شکل ساختاری مهم باشد، واژهٔ دقیقتر مناسب است.

Für die Nassrasur benutzt er ein Rasiermesser mit klappbarer Klinge.
او برای اصلاح با آب و کف از تیغ اصلاحی با تیغهٔ تاشو استفاده میکند.
Für die Nassrasur benutzt er einen Rasierer mit auswechselbarem Klingenkopf.
او برای اصلاح با آب و کف از تیغ اصلاحی با سرِ تیغهٔ قابلتعویض استفاده میکند.