
pensionieren
بازنشسته کردن
کسی را بازنشسته کردن، بهگونهای که دیگر از نظر شغلی کار نکند و مستمری بگیرد. این کاربرد بهویژه دربارهٔ کارمندان دولت است.
Die Beamtin wurde mit 65 Jahren pensioniert.
آن کارمند دولت در 65سالگی بازنشسته شد.
بازنشسته کردن
pensionieren – pensionierte – hat pensioniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازنشسته کردن
کسی را بازنشسته کردن، بهگونهای که دیگر از نظر شغلی کار نکند و مستمری بگیرد. این کاربرد بهویژه دربارهٔ کارمندان دولت است.
Die Beamtin wurde mit 65 Jahren pensioniert.
آن کارمند دولت در 65سالگی بازنشسته شد.
| ich | pensioniere |
|---|---|
| du | pensionierst |
| er/sie/es | pensioniert |
| wir | pensionieren |
| ihr | pensioniert |
| sie | pensionieren |
| ich | pensionierte |
|---|---|
| du | pensioniertest |
| er/sie/es | pensionierte |
| wir | pensionierten |
| ihr | pensioniertet |
| sie | pensionierten |
| ich | habe pensioniert |
|---|---|
| du | hast pensioniert |
| er/sie/es | hat pensioniert |
| wir | haben pensioniert |
| ihr | habt pensioniert |
| sie | haben pensioniert |
| du | pensionier! pensioniere! |
|---|---|
| ihr | pensioniert! |
| Sie | pensionieren Sie! |
| ich | hatte pensioniert |
|---|---|
| du | hattest pensioniert |
| er/sie/es | hatte pensioniert |
| wir | hatten pensioniert |
| ihr | hattet pensioniert |
| sie | hatten pensioniert |
| ich | werde pensionieren |
|---|---|
| du | wirst pensionieren |
| er/sie/es | wird pensionieren |
| wir | werden pensionieren |
| ihr | werdet pensionieren |
| sie | werden pensionieren |
| ich | pensioniere |
|---|---|
| du | pensionierest |
| er/sie/es | pensioniere |
| wir | pensionieren |
| ihr | pensionieret |
| sie | pensionieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pensionierte |
|---|---|
| du | pensioniertest |
| er/sie/es | pensionierte |
| wir | pensionierten |
| ihr | pensioniertet |
| sie | pensionierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pensionieren |
|---|---|
| با zu | zu pensionieren |
| Partizip I | pensionierend |
| Partizip II | pensioniert |
در حالت معلوم، شخصی که بازنشسته میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. «pensionieren» (بازنشسته کردن) اغلب در حالت مجهول با «werden» (شدن) به کار میرود؛ در این حالت، آن شخص نهاد جمله است.
Die Behörde pensioniert den Beamten zum Jahresende.
اداره آن کارمند دولت را در پایان سال بازنشسته خواهد کرد.
Der Beamte wird zum Jahresende pensioniert.
آن کارمند دولت در پایان سال بازنشسته خواهد شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorzeitig pensioniert werden» (زودتر بازنشسته شدن) و «aus gesundheitlichen Gründen pensioniert werden» (به دلایل سلامتی بازنشسته شدن). این ترکیبها زمان زودتر یا دلیل بازنشستگی را مشخص میکنند.
Die Lehrerin wurde aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig pensioniert.
آن معلم به دلایل سلامتی زودتر بازنشسته شد.
اگر شخصی خودش مقدمات بازنشستگیاش را فراهم کند، میتوان از «sich pensionieren lassen» (خود را بازنشسته کردن) استفاده کرد. ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Er möchte sich mit 63 Jahren pensionieren lassen.
او میخواهد در 63سالگی خودش را بازنشسته کند.