
zerknüllen
مچاله کردن
چیزی، بهویژه کاغذ یا پارچه، آنقدر فشرده کردن که چروکهای زیادی پیدا کند و شکل صافش را از دست بدهد.
Sie zerknüllte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
او نامه را مچاله کرد و در سطل کاغذ انداخت.
مچاله کردن
zerknüllen – zerknüllte – hat zerknüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مچاله کردن
چیزی، بهویژه کاغذ یا پارچه، آنقدر فشرده کردن که چروکهای زیادی پیدا کند و شکل صافش را از دست بدهد.
Sie zerknüllte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
او نامه را مچاله کرد و در سطل کاغذ انداخت.
| ich | zerknülle |
|---|---|
| du | zerknüllst |
| er/sie/es | zerknüllt |
| wir | zerknüllen |
| ihr | zerknüllt |
| sie | zerknüllen |
| ich | zerknüllte |
|---|---|
| du | zerknülltest |
| er/sie/es | zerknüllte |
| wir | zerknüllten |
| ihr | zerknülltet |
| sie | zerknüllten |
| ich | habe zerknüllt |
|---|---|
| du | hast zerknüllt |
| er/sie/es | hat zerknüllt |
| wir | haben zerknüllt |
| ihr | habt zerknüllt |
| sie | haben zerknüllt |
| du | zerknüll! zerknülle! |
|---|---|
| ihr | zerknüllt! |
| Sie | zerknüllen Sie! |
| ich | hatte zerknüllt |
|---|---|
| du | hattest zerknüllt |
| er/sie/es | hatte zerknüllt |
| wir | hatten zerknüllt |
| ihr | hattet zerknüllt |
| sie | hatten zerknüllt |
| ich | werde zerknüllen |
|---|---|
| du | wirst zerknüllen |
| er/sie/es | wird zerknüllen |
| wir | werden zerknüllen |
| ihr | werdet zerknüllen |
| sie | werden zerknüllen |
| ich | zerknülle |
|---|---|
| du | zerknüllest |
| er/sie/es | zerknülle |
| wir | zerknüllen |
| ihr | zerknüllet |
| sie | zerknüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerknüllte |
|---|---|
| du | zerknülltest |
| er/sie/es | zerknüllte |
| wir | zerknüllten |
| ihr | zerknülltet |
| sie | zerknüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerknüllen |
|---|---|
| با zu | zu zerknüllen |
| Partizip I | zerknüllend |
| Partizip II | zerknüllt |
«Zerknüllen» (مچاله کردن) از پیشوند «zer-» و فعل «knüllen» (مچاله کردن) تشکیل شده است. پیشوند در اینجا نشاندهندهٔ تغییر شدید شکل است.
Vor dem Wegwerfen zerknüllte er den alten Zettel.
او پیش از دور انداختن، یادداشت قدیمی را مچاله کرد.
«Zerknüllen» (مچاله کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «zer-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با «zu») به فعل متصل میماند.
Sie zerknüllt das Papier sofort.
او فوراً کاغذ را مچاله میکند.
Er ärgerte sich, weil sie den Brief zerknüllte.
او ناراحت شد، چون او نامه را مچاله کرد.
Es ist nicht nötig, das Blatt zu zerknüllen.
لازم نیست برگه را مچاله کنید.
«Zerknüllen» (مچاله کردن) اغلب کاغذ را بهعنوان مفعول میگیرد، برای مثال «ein Blatt Papier» (یک برگ کاغذ)، «einen Brief» (یک نامه)، «einen Zettel» (یک یادداشت) یا «eine Zeitung» (یک روزنامه). این فعل اغلب واکنشی ناگهانی به خشم یا ناامیدی را توصیف میکند.
Wütend zerknüllte er die Zeitung und schleuderte sie in die Ecke.
او از شدت خشم روزنامه را مچاله کرد و به گوشه پرتابش کرد.
چروک کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی بر اثر فشرده شدن، شکل صاف خود را از دست میدهد. «Zerknüllen» (مچاله کردن) بر فشردن چیزی به شکل تودهای بیشکل تأکید میکند، اما «zerknittern» (چروک کردن) بر چینهایی تأکید دارد که در این فرایند ایجاد میشوند. بسته به چیزی که میخواهید بر آن تأکید کنید، یکی از این دو واژه را به کار ببرید.

Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
او پس از خواندن برگه، آن را مچاله کرد و به شکل یک توپ کوچک درآورد.
Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
لطفاً برگه را چروک نکن، چون چینهای آن نباید بعداً دیده شوند.